Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Nessuno te lo Ha detto mai

Nessuno te lo Ha detto mai

Ma quanta fatica per tradurre il cuore
Cambio spesso il senso a tutte le parole
Se parlo d′amore non mi so spiegare
Una frase a volte prende più sapore
Se detta in dialetto cambia il suo valore
Magicamente è tutto naturale
Sai
Tu non ci pensi mai
Al modo in cui vorrei
Semplicemente dirti che ti amo
Mai
Nessuno al mondo te l'ha detto mai
Ca tu me si trasuta dint′a ll'anema
Amore mio amo solo te
Te l'avrà detto lui prima di me
Ma nun t′ha ditte maje
So nnammurato e pazzo ′e te
Mai
Nessuno al mondo te l'ha detto mai
Ca ce vuo′ tu int'o core po fa sbattere
Scusa ancora se parlo in dialetto con te
Questo è il modo più intenso e più bello che c′è
Quanno dico si 'o suonno cchiù doce
Da vita pe mme
Una vera scuola non esiste ancora
L′università la trovi nel mio amore
Non c'è professore che ti può insegnare
Sai
Per dirti cosa sei
E quanto ti vorrei
Mi basta aprire il libro del mio cuore
Mai
Nessuno al mondo te l'ha detto mai
Ca′ tu pe′ mme si a meglio 'e tutt′e femmene
Non c'è nessuna donna come te
Te l′avrà detto lui prima di me
Ma nun t'a ditte maje
′A vita mia sta' mmano a tte
Mai
Nessuno al mondo te l'ha detto mai
Tutt′e stelle stanotte pe′ tte
Se so ghiute annasconnere
Scusa ancora se parlo in dialetto con te
Questo è il modo più intenso e più bello che c'è
Me vuless scetà tutt′e juorne
Abbracciato cu tte
Scusa ancora se parlo in dialetto con te
Si me sentono a Napule sanno pecché
A dint'o core so asciute ′e parole
Cchiù bell pe' tte

Никто тебе никогда не говорил

Как же трудно перевести, что на сердце
Я часто меняю смысл всех слов
Когда говорю о любви, не могу объяснить
Фраза иногда приобретает больше вкуса
Если сказана на диалекте, меняется ее значение
Волшебным образом все становится естественным
Знаешь
Ты никогда не думаешь
О том, как я хотел бы
Просто сказать тебе, что люблю тебя
Никогда
Никто в мире тебе не говорил
Что ты проникла в мою душу
Любимая моя, люблю только тебя
Он, наверное, говорил тебе это до меня
Но он никогда не говорил тебе
Что я влюблен и без ума от тебя
Никогда
Никто в мире тебе не говорил
Что нужно только тебя в сердце, чтобы оно билось
Извини еще раз, что говорю с тобой на диалекте
Это самый сильный и красивый способ, который есть
Когда я говорю, ты - самый сладкий сон
Ты - жизнь для меня
Настоящей школы еще не существует
Университет ты найдешь в моей любви
Нет профессора, который может тебя научить
Знаешь
Чтобы сказать тебе, кто ты
И как сильно я тебя хочу
Мне достаточно открыть книгу своего сердца
Никогда
Никто в мире тебе не говорил
Что ты для меня лучшая из всех женщин
Нет другой женщины, как ты
Он, наверное, говорил тебе это до меня
Но он никогда не говорил тебе
Моя жизнь в твоих руках
Никогда
Никто в мире тебе не говорил
Все звезды сегодня ночью для тебя
Спрятались
Извини еще раз, что говорю с тобой на диалекте
Это самый сильный и красивый способ, который есть
Я хочу просыпаться каждое утро
В твоих объятиях
Извини еще раз, что говорю с тобой на диалекте
Если меня услышат в Неаполе, они поймут почему
Из сердца вышли самые красивые слова
Для тебя