Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Non Andare Via da Me

Non Andare Via da Me

Negare quello che fai
Ti serve a poco oramai
Siamo arrivati al capolinea
Di una fine inevitabile
Ho già parlato con lui
M′ha confermato di voi
Con due parole in un minuto
Mi ha gelato pure l'anima

Non dici niente in tuo favore
Sei più perfida che mai
E non mi degni di una sguardo
Pure quando te ne vai

Voglia di nascondere il dolore
Con le lacrime nel cuore
Rimanendo a testa in giù
Come faccio a dire al mondo intero
Che noi due da questa sera non ci conosciamo più
Voglia di pensare che sia solo un brutto sogno
Se la vita mia l′ho regalata a te
Mentre cerco ancora di fermarti
Di pregarti che sto male
Non andare via da me

Guardo all'improvviso quella foto
Per portare indietro il tempo
A quando avevi solo me
Ma per quella lacrima che scende
In dissolvenza sulla foto
Vedo l'altro accanto a te
Forse questo è il prezzo da pagare
Per averti amato tanto wuasi fino alla pazzia
Con una valigia tra le mani
Sei già pronta, amore mio

Forse sei l′unica donna che ha un corpo senz′anima
E mai nessuno può dire davvero chi sei (chi sei)
Dentro i tuoi occhi non è mai comparsa una lacrima
Nemmeno adesso che ti vedo andare via
Vorrei soltanto star bene anche senza di te

Voglia di nascondere il dolore
Con le lacrime nel cuore
Rimanendo a testa in giù
Come faccio a dire al mondo intero
Che noi due da questa sera non ci conosciamo più
Voglia di pensare che sia solo un brutto sogno
Se la vita mia l'ho regalata a te
Mentre cerco ancora di fermarti
Di pregarti che sto male
Non andare via da me

Guardo all′improvviso quella foto
Per portare indietro il tempo
A quando avevi solo me
Ma per quella lacrima che scende
In dissolvenza sulla foto
Vedo l'altro accanto a te
Forse questo è il prezzo da pagare
Per averti amato tanto quasi fino alla pazzia
Con una valigia tra le mani
Sei già pronta, amore mio

Ne pars pas de moi

Nier ce que tu fais
Ne te sert à rien maintenant
Nous sommes arrivés au terminus
D'une fin inévitable
J'ai déjà parlé avec lui
Il m'a confirmé ce que vous avez fait
En deux mots en une minute
Il a même glacé mon âme

Tu ne dis rien en ta faveur
Tu es plus perfide que jamais
Et tu ne me dignes même pas d'un regard
Même quand tu pars

Envie de cacher la douleur
Avec des larmes dans le cœur
En restant la tête en bas
Comment puis-je dire au monde entier
Que nous deux, à partir de ce soir, ne nous connaissons plus
Envie de penser que ce n'est qu'un mauvais rêve
Si j'ai donné ma vie pour toi
Alors que j'essaie encore de t'arrêter
De te supplier car je suis mal
Ne pars pas de moi

Je regarde soudain cette photo
Pour ramener le temps en arrière
À l'époque où tu n'avais que moi
Mais pour cette larme qui descend
En fondu sur la photo
Je vois l'autre à côté de toi
Peut-être que c'est le prix à payer
Pour t'avoir aimée autant, presque jusqu'à la folie
Avec une valise à la main
Tu es déjà prête, mon amour

Peut-être que tu es la seule femme qui a un corps sans âme
Et personne ne peut jamais vraiment dire qui tu es (qui tu es)
Dans tes yeux, une larme n'a jamais jailli
Pas même maintenant que je te vois partir
Je voudrais simplement aller bien, même sans toi

Envie de cacher la douleur
Avec des larmes dans le cœur
En restant la tête en bas
Comment puis-je dire au monde entier
Que nous deux, à partir de ce soir, ne nous connaissons plus
Envie de penser que ce n'est qu'un mauvais rêve
Si j'ai donné ma vie pour toi
Alors que j'essaie encore de t'arrêter
De te supplier car je suis mal
Ne pars pas de moi

Je regarde soudain cette photo
Pour ramener le temps en arrière
À l'époque où tu n'avais que moi
Mais pour cette larme qui descend
En fondu sur la photo
Je vois l'autre à côté de toi
Peut-être que c'est le prix à payer
Pour t'avoir aimée autant, presque jusqu'à la folie
Avec une valise à la main
Tu es déjà prête, mon amour