Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Ora

Ora

Ricordo i primi passi in musica e dopo un pò
L'esame senza un pianoforte ancora no
Mia madre forza che ce la farai
Ancora un pò
Mi ripeteva non mollare mai

Le prime feste con gli amici miei
Suoniamo un pò
Una canzone poi la scriverò e la canterò
Ma i primi dischi alla radio non suonavano
Sognavo un santo ed un microfono

Ora io sono vivo e adesso canto ancora
Con la mia gente sogno e piango ancora
In ogni mio concerto volo ancora
è sempre primavera

Ora
Tra le tue braccia vivo e amo ancora
Quante emozioni mi regali ancora
Sei tu il mio vecchio e nuovo amore ancora
è questa la mia storia

La prima volta in un teatro ma
Non c'eri tu
C'era mio padre che piangeva
Ora non c'è più
Perché la vita da ma prende sempre un po' di più
E quel che prende non ritorna mai

Ora
Io sono vivo e adesso canto ancora
Dal palco tra le luci cerco ancora
I vostri occhi nei miei occhi ancora
Che sono un brivido alla schiena

Ora ho tanta voglia di sentirvi ancora
Gridare il nome mio più forte ancora
Cantare le canzoni mie a memoria
Tra un bacio nuovo e una parola

E chi mi odia io non odierò
Nemmeno un pò
Odiare è un sentimento che non ho
Certo lo sò
Posso piacere poco oppure no
Ma se non sai
Un uomo tu non giudicarlo mai

Ora
Voglio sentire che ci siete ancora
Per non svegliarmi dal mio sogno ancora
Voglio il calore di un abbraccio ancora
Per continuare la mia storia

Ora
A chi mi ha dato gioia pane e cuore
Gli dico grazie con questa canzone
La dedico a voi tutti con amore
E a me che ho scritto musica e parole

Maintenant

Je me souviens de mes premiers pas dans la musique, puis un peu plus tard
L'examen sans piano encore non
Maman me disait que j'y arriverais
Encore un peu
Elle me répétait de ne jamais abandonner

Les premières fêtes avec mes amis
On jouait un peu
Une chanson, puis je l'écrirais et la chanterais
Mais les premiers disques à la radio ne passaient pas
Je rêvais d'un saint et d'un microphone

Maintenant je suis vivant et je chante encore
Avec mon peuple je rêve et je pleure encore
À chaque concert je vole encore
C'est toujours le printemps

Maintenant
Dans tes bras je vis et j'aime encore
Combien d'émotions tu me donnes encore
Tu es mon ancien et nouveau amour encore
C'est mon histoire

La première fois dans un théâtre, mais
Tu n'y étais pas
C'était mon père qui pleurait
Maintenant il n'est plus là
Parce que la vie prend toujours un peu plus
Et ce qu'elle prend ne revient jamais

Maintenant
Je suis vivant et je chante encore
Sur scène sous les lumières je cherche encore
Tes yeux dans mes yeux encore
Qui me donnent des frissons dans le dos

Maintenant j'ai tellement envie de vous sentir encore
Crier mon nom plus fort encore
Chanter mes chansons par cœur
Entre un nouveau baiser et une parole

Et ceux qui me détestent, je ne détesterai pas
Pas même un peu
La haine est un sentiment que je n'ai pas
Je sais bien
Je peux plaire peu ou pas du tout
Mais si tu ne connais pas
Un homme, tu ne le juges jamais

Maintenant
Je veux sentir que vous êtes encore là
Pour ne pas me réveiller de mon rêve encore
Je veux la chaleur d'une étreinte encore
Pour continuer mon histoire

Maintenant
À ceux qui m'ont donné de la joie, du pain et du cœur
Je dis merci avec cette chanson
Je la dédie à vous tous avec amour
Et à moi qui ai écrit la musique et les paroles