Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Padre per metà

Padre per metà

Si 'na fotografia 'e 20 anne fa,
Pecchè me fai vedè quann'er'
Piccerillo comm'a tte',
E mentre crisce n'atu poco 'e cchiù
'A vita se fa vecchia 'ncuoll' a mme'.
Cchiù tiempo te vuless' regalà,
Ma che ce pozzo fa,
Si quann' m'arretiro duorme già,
'A musica 'e 'sta voce pe cantà
S'arrobb' 'o tiempo e ce fa alluntanà.
E staje male si 'a dummeneca 'a matina
Vire 'e pate 'nzieme 'e figli co 'o pallone,
Pe dispietto si telefono 'a luntano tu
Pe nun me fa durmì te miett'a chiagnere.
E dint'a chella lettera 'e Natale
Tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'O stesso si terribile int'a scola e poi
Sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int'o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu
Nun me verisse pate pe mità.
Se fa sempe cchiù difficile a fa pace,
Te faje gruoss' e cchiù stu pate nun te piace.
Dint'a tutt' 'e compleann' tu vuliss' a mme'
Stutanno 'e candeline insieme a tte'.
E dint'a chella lettera 'e Natale
Tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'O stesso si terribile int'a scola e poi
Sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int'o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu
Nun me verisse pate pe mità

Père à moitié

C'est une photographie d'il y a 20 ans,
Pourquoi me fais-tu voir quand tu étais
Tout petit comme toi,
Et tandis qu'un autre peu grandit
La vie devient vieille sur moi.
Je voudrais te donner plus de temps,
Mais que puis-je faire,
Si quand je rentre, tu dors déjà,
La musique de cette voix pour chanter
S'empare du temps et nous éloigne.
Et tu es mal le dimanche matin
À regarder les pères avec leurs fils jouer au ballon,
Par méchanceté, tu appelles de loin
Pour ne pas me laisser dormir et me faire pleurer.
Et dans cette lettre de Noël
Toutes les promesses écrites ne sont pas tenues,
Tu es aussi terrible à l'école et puis
Toujours plus impoli avec maman.
Peut-être que si je te tenais plus près
Et quelques fois le soir dans le lit
Avec moi, tu ferais la guerre avec l'oreiller
Je ne serais pas un père à moitié.
C'est toujours plus difficile de faire la paix,
Tu deviens grand et ce père ne te plaît plus.
Dans tous les anniversaires, tu voudrais moi
Soufflant les bougies avec toi.
Et dans cette lettre de Noël
Toutes les promesses écrites ne sont pas tenues,
Tu es aussi terrible à l'école et puis
Toujours plus impoli avec maman.
Peut-être que si je te tenais plus près
Et quelques fois le soir dans le lit
Avec moi, tu ferais la guerre avec l'oreiller
Je ne serais pas un père à moitié.