Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Pè 'na vota a semmana

Pè 'na vota a semmana

Mentre a sveglia fernisce ′e suna'
Sott′a doccia sto gia' a me lava'
Nun me metto cammisa e cravatta
Cu jeans e a maglietta te veng"a piglia
Pe na vota a semmana che fa
Si me vest′a creatura pur′i
Pecche' tu mi a tene′ pe cumpagno
E no pe pate spartut'a mamma′
Una pizzetta una coca e poi via
C'arete l′andr' sta l'aggia aspetta′
E damm′a mana nun currere cchiu ca po' sura′
10 mila lire p'accatta′ na felicita' ca nun ce sta
Tu te faje sempe chiu gross′ e staje male
Vuliss' cchiu tiemp' cu me,
Si stamme accussi vurria sape′
Tutto chesto nun dipende a me
Chello che ′ncuntr' a matina pe dint′a cucina
Ci a fatt' suffri′
Dimme tu c'aggia fa ire tropp′ piccerill' pa lassa'
Mentre mo cio puo′ di ch′e capito
E tiene scuorno e ce resta'
Sti capille fattille taglia′
Cio puo' di ca la ritte′ papa'
Mo me fermo te l′aggio promess'
Vuliv'a cartella e i te a vogli′accatta
Pe Natale nun vo′ domanda'
Mo truvamm′ na scusa e chisa'
Cu l′aiuto da nonna verimme
Si pur'a viglia cu me te fa sta′
M'arraccumanne sign'e telefona′
Parla sultante si sta sulo mamma
Strignete ancora forte forte a papa′
Nun ce pensa'
10 mila lire p′accatta' na felicita′ ca nun ce sta
Tu te faje sempe chiu gross' e staje male
Vuliss′ cchiu tiemp' cu me,
Si stamme accussi vurria sape'
Tutto chesto nun dipende a me
Chello che ′ncuntr′ a matina pe dint'a cucina
Ci a fatt′ suffri'
Dimme tu c′aggia fa ire tropp' piccerill′ pa lassa'
Mentre mo cio puo' di ch′e capito
E tiene scuorno e ce resta′

Une fois par semaine

Alors que le réveil sonne
Je suis déjà sous la douche
Je ne mets ni chemise ni cravate
Avec un jean et un t-shirt, je viens te chercher
Une fois par semaine, ça suffit
Si je m'habille comme un gentleman, c'est pour toi
Parce que tu es ma compagne
Et pas juste la mère de mes enfants
Une pizza, un coca, puis on part
On ira en voiture, je t'attendrai
Prends ma main, ne cours pas, car tu vas tomber
10 000 lires pour acheter un bonheur qui n'existe pas
Tu grossis de plus en plus et tu es malade
J'aimerais passer plus de temps avec toi
Si nous étions comme ça, je voudrais savoir
Tout ça ne dépend pas de moi
Ce que j'ai rencontré ce matin dans la cuisine
Ça m'a fait souffrir
Dis-moi quoi faire, je suis trop petit pour la laisser partir
Alors que maintenant, elle dit qu'elle comprend
Et garde la blessure en elle
Coupe ces cheveux
Elle dit qu'elle le fera papa
Je vais m'arrêter maintenant, je te l'ai promis
Elle voulait un sac à dos et tu voulais le lui acheter
Pour Noël, elle ne demandera rien
On trouvera une excuse et c'est tout
Avec l'aide de grand-mère, on y arrivera
Si même le soir de la veille, tu restes avec moi
Je te recommande, ma chérie, téléphone
Parle seulement si maman est seule
Serre papa encore plus fort
N'y pense pas
10 000 lires pour acheter un bonheur qui n'existe pas
Tu grossis de plus en plus et tu es malade
J'aimerais passer plus de temps avec toi
Si nous étions comme ça, je voudrais savoir
Tout ça ne dépend pas de moi
Ce que j'ai rencontré ce matin dans la cuisine
Ça m'a fait souffrir
Dis-moi quoi faire, je suis trop petit pour la laisser partir
Alors que maintenant, elle dit qu'elle comprend
Et garde la blessure en elle