Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Puortame ca mano

Puortame ca mano

O′ core aspett e suonne ca se sceten
Pe accummincià cu te
Nu juorno nuovo senza nu pecchè
Si sempe pronta a m'asciuttà na lacrema
Quanno sta pe carè
A firm cu sti man n′facc a te
Nun pare overo
Ca tu te si fermat proprio ccà
Ma tu si overo
Picciò sta voce mia te vo chiammà
Viene puorteme ca mano
Addo nun ce sta vient ma famme vulà
Rind a stu ciel cchiù vicino o sole
Nun me fa abbrucià
Addo na nuvol nun ten l'acqua
Pe ce n'fonnere
Puorteme a Napule quann e culure
A sera po s′ammeschene
Viene puorteme ca mano
Cchiù vicino o mare pe te fa vasà
Addo e prumesse e tutt e nammurate
Songhe verità
Quando po scuorne e stell aret a luna
Nun s′appiccene
Pecchè tu si chhiù bell e loro
E nun se vonn fa vedè
Si o tiempe se putesse sulo spennere
Io senza ce pensà
Spennesse tutt o tiempe a t'abbraccià
Si in Paraviso se putess ij n′attim
Io te purtasse là
Sultanto pe te fa vrà a mammà
Nun pare overo
Te guardo e nun me stanco e te guardà
Ma tu si overo
Picciò te voglio sempe accarezzà
Viene puorteme ca mano
Addo nun ce sta vient ma famme vulà
Rind a stu ciel cchiù vicino o sole
Nun me fa abbrucià
Addo na nuvol nun ten l'acqua
Pe ce n′fonnere
Puorteme a Napule quann e culure
A sera po s'ammeschene
Viene puorteme ca mano
Cchiù vicino o mare pe te fa vasà
Addo e prumesse e tutt e nammurate
Songhe verità
Quando po scuorne e stell aret a luna
Nun s′appiccene
Pecchè tu si chhiù bell e loro
E nun se vonn fa vedè
Ma si overo o core aspetta e suonne
Ca se scetano
E suonne mie se so scetate e mo
Nun voglio cchiù durmì

Prends-moi la main

Mon cœur espère et rêve de se réveiller
Pour que je puisse commencer avec toi
Un nouveau jour sans péché
Tu es toujours prête à essuyer mes larmes
Quand elles sont prêtes à couler
Je tiens ferme avec ces mains face à toi
Cela semble irréel
Que tu te sois arrêtée ici
Mais tu es réelle
C'est pourquoi ma voix veut t'appeler
Viens, prends ma main
Là où il n'y a pas de vent, mais fais-moi voler
Vers ce ciel plus proche du soleil
Ne me laisse pas brûler
Là où un nuage n'a pas d'eau
Pour nous déverser
Emmène-moi à Naples où les couleurs
Se mélangent le soir
Viens, prends ma main
Plus près de la mer pour t'embrasser
Là où les promesses de tous les amoureux
Sont vraies
Quand les étoiles s'allument autour de la lune
Elles ne s'allument pas
Parce que tu es plus belle qu'elles
Et elles ne veulent pas être vues
Si le temps pouvait s'arrêter
Je n'hésiterais pas
Je passerais tout mon temps à t'embrasser
Si je pouvais aller au Paradis en un instant
Je t'y emmènerais
Juste pour te montrer à ma mère
Cela semble irréel
Je te regarde et je ne me lasse pas de te regarder
Mais tu es réelle
C'est pourquoi je veux toujours te caresser
Viens, prends ma main
Là où il n'y a pas de vent, mais fais-moi voler
Vers ce ciel plus proche du soleil
Ne me laisse pas brûler
Là où un nuage n'a pas d'eau
Pour nous déverser
Emmène-moi à Naples où les couleurs
Se mélangent le soir
Viens, prends ma main
Plus près de la mer pour t'embrasser
Là où les promesses de tous les amoureux
Sont vraies
Quand les étoiles s'allument autour de la lune
Elles ne s'allument pas
Parce que tu es plus belle qu'elles
Et elles ne veulent pas être vues
Mais si c'est réel, mon cœur espère et rêve
Qui se réveilleront
Et mes rêves se sont réveillés et maintenant
Je ne veux plus dormir