Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Quando la mia vita cambierà

Quando la mia vita cambierà

Ma che de
Chestu core me sbatte cchiu forte stasera pecchè
Chesta è a strada ca 'e vote faceve abbracciato cu tte
Pure 'e prete dint' a stu vico sanno a storia comm'è fernuta
Propriocca tu riciste basta ciamma lassà
Pur'a luna zitte- pur'a luna zitte-zitte m'accumpagna
Veco Napule che chiagne senza 'nfonnere a città
Annarè sto penzanno si overo putisse fa pace cu tte
Stesse già mparaviso cca 'nterra abbracciato cu tte
Volo 'ncopp' a sti grattaciele pe' teatre te cant' ancora
Pur' america lla saputo che si pe mme
Chist'ammore è tale e quale all'acqu' 'e mare
Nun l'asciutta manco 'o sole st'uocchi meje su 'nfuse 'e te
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
E un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
Vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà
Guarda cca songhe muorto dint' 'o core
Ma tengo 'o piacere 'e campà
Sti cancone nun saje quanta gente hanno fatte vasà
Quando 'e luce se so' stutate
Me domannano nata vota
Si Annarella è na storia vera o 'nventata a me
Pe nun chiagnere me faccio na risata
Cu na dedica e saluto faccio finta e nun sentì
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
E un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
Vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà
E mi domando cosa ho fatto di sbagliato
Ma non trova via d'uscita lo sai solamente tu
E m'arricordo ca na sera so' bastate doje parole
Pe nun ce vede' maje cchiu
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
E un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
Vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà

Quand ma vie changera

Mais que
Ce cœur me bat plus fort ce soir parce que
C'est la route que nous prenions souvent, enlacés
Même les prêtres dans cette ruelle connaissent l'histoire, comment elle s'est terminée
Tu as dit "assez", tu voulais me laisser partir
Même la lune silencieuse, même la lune silencieuse, silencieuse me guide
Je vois Naples qui pleure, sans submerger la ville
Je marche, je pense, si seulement je pouvais faire la paix avec toi
Je serais déjà au paradis ici-bas, enlacé avec toi
Je vole au-dessus de ces gratte-ciel pour te chanter encore
Même l'Amérique le sait, tu es pour moi
Cet amour est comme l'eau de mer
Le soleil ne sèche pas mes yeux, ils sont noyés dans toi
J'aimerais savoir quand ma vie changera
Et un amour tout nouveau chassera le vieux
J'aimerais savoir quand ma véritable identité
Dieu me la donnera à nouveau du ciel
Regarde, je suis mort dans mon cœur
Mais j'ai le plaisir de vivre
Ces chansons, tu ne sais pas combien de personnes elles ont fait s'embrasser
Quand les lumières s'éteignent
On me demande toujours
Si Annarella est une histoire vraie ou inventée par moi
Pour ne pas pleurer, je ris
Avec une dédicace et un salut, je fais semblant de ne pas sentir
J'aimerais savoir quand ma vie changera
Et un amour tout nouveau chassera le vieux
J'aimerais savoir quand ma véritable identité
Dieu me la donnera à nouveau du ciel
Et je me demande ce que j'ai fait de mal
Mais tu es la seule à connaître la sortie, tu le sais
Et je me rappelle que ce soir-là, il a suffi de deux mots
Pour ne plus jamais se revoir
J'aimerais savoir quand ma vie changera
Et un amour tout nouveau chassera le vieux
J'aimerais savoir quand ma véritable identité
Dieu me la donnera à nouveau du ciel