Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Quanti amori

Quanti amori

Ti potrei raccontare mille storie finite
Dove s'era giurato amore per l'eternità
Ma è bastato uno sguardo nuovo per capire che sotto il cielo
C'è qualcuno che ha voglia di carezze come te

Ti potrei raccontare che un amico sta male
Ha un problema di cuore, puoi guarirlo solo tu
Ma mi sembra sleale, sono io che sto male
Ho un bisogno vitale di restare qui con te

Quanti amori nascono così, arrivano
Come quei venti caldi d'Africa del nord
E riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te
E ti lasciano crescere, decidere

Quanti amori nascono così, ti prendono
E non c'è modo di poter scappare via
Anche le nostre mani ormai si stringono di più
E ci sanno convincere di quanto amore c'è

Passeremo le ore a cantare canzoni
Che descrivono l'emozione come nascerà
Non lasciarti frenare, qualche dubbio è normale
C'è qualcuno che ha proprio le tue stesse affinità

Quanti amori nascono così, arrivano
Come quei venti caldi d'Africa del nord
E riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te
E ti lasciano crescere, decidere

Nei desideri nascosti che ho
Io voglio una vita divisa con te
Regalati un sogno stasera anche tu, se vuoi di più
Non puoi nasconderti

Quanti amori nascono da qui, accettami
Forse era scritto che doveva andar così
Scriveremo parole nuove, il tamburo sarà il tuo cuore
La mia voce, più forte ti canterà

(Quanti amori nascono così)

(Quanti amori nascono così)

Сколько любовей

Я мог бы рассказать тебе тысячу историй о прошлых отношениях,
Где клялись в любви на вечность.
Но одного нового взгляда хватило, чтобы понять, что под этим небом
Есть кто-то, кто жаждет ласки, как ты.

Я мог бы рассказать тебе, что друг мой болен,
У него проблемы с сердцем, и только ты можешь его исцелить.
Но это кажется мне нечестным, ведь это я болен,
У меня жизненная потребность остаться здесь с тобой.

Сколько любовей рождается вот так, приходит,
Словно теплые ветры из Северной Африки,
И согревают весь холод, запертый внутри тебя,
И позволяют тебе расти, принимать решения.

Сколько любовей рождается вот так, захватывает тебя,
И нет способа убежать.
Даже наши руки теперь сжимаются крепче,
И убеждают нас в том, как много любви между нами.

Мы будем часами петь песни,
Которые описывают эмоции, которые родятся.
Не дай себя остановить, некоторые сомнения нормальны,
Есть кто-то, у кого с тобой такая же душевная близость.

Сколько любовей рождается вот так, приходит,
Словно теплые ветры из Северной Африки,
И согревают весь холод, запертый внутри тебя,
И позволяют тебе расти, принимать решения.

В моих тайных желаниях
Я хочу разделить жизнь с тобой.
Подари себе мечту сегодня вечером, если хочешь большего,
Ты не можешь спрятаться.

Сколько любовей рождается отсюда, прими меня,
Возможно, так было предначертано.
Мы напишем новые слова, барабаном будет твое сердце,
А мой голос, еще сильнее, будет петь тебе.

(Сколько любовей рождается вот так)

(Сколько любовей рождается вот так)