Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Quel che resta del mio amore

Quel che resta del mio amore

Sta scoppiando l'alba e la città sta svegliando pure noi
E le nostre incomprensioni
Mi regali un altro giorno in più di nevrosi e di tabù
Con le solite ossessioni

Solo con un po' di fantasia, io ti vedo a modo mio
Ma vorrei mandarti via
Poi ritorno a stare male, si raffredda il mio motore
Quella che sognavo non sei tu

Poi mi sveglio e trovo accanto a me
Il tuo corpo senza te che mi dai per far l'amore
Tutto il resto l'hai portato via
Qui non è più casa sua, tu vuoi somigliare a Dio

E tagliando a pezzi il cuore mio, ogni giorno butti via
Quel che resta del mio amore
Vorrei morire lontano da te ma per morire ho bisogno di te
Vorrei comprare quel vuoto per dare al tuo corpo anche l'anima

Scusami
Se con te sono stato nel letto anche a volte romantico
Io credevo a un amore che supera tutti gli ostacoli gli ostacoli
Regalandoti tutto me stesso e mai niente a metà

Scusami
Se ho cenato con te qualche volta coi fiori sul tavolo
E ho rubato dai libri le frasi più belle da scrivere
Pronto pure a portarti la luna dal cielo quaggiù

Potevi dirmelo che i tempi cambiano
Ed io capivo che forse l'amore non era così

Non emozionarti in questo addio
Era giusto amore mio, non ti sto mandando al diavolo
Sapessi quanto ho bisogno di te, ma tu non hai più interesse per me
È senza prezzo quel vuoto per dare al tuo corpo anche l'anima

Scusami
Se con te sono stato nel letto anche a volte romantico
Io credevo a un amore che supera tutti gli ostacoli
Regalandoti tutto me stesso e mai niente a metà

Scusami
Se ho cenato con te qualche volta coi fiori sul tavolo
E ho rubato dai libri le frasi più belle da scrivere
Pronto pure a portarti la luna dal cielo quaggiù

Potevi dirmelo che i tempi cambiano
Ed io capivo che forse l'amore non era così

Scusami

Ce qui reste de mon amour

L'aube se lève et la ville nous réveille aussi
Et nos incompréhensions
Tu me donnes un jour de plus de névrose et de tabous
Avec les mêmes obsessions

Avec un peu d'imagination, je te vois à ma manière
Mais je voudrais te faire partir
Puis je retourne à me sentir mal, mon moteur refroidit
Ce que je rêvais, ce n'est pas toi

Puis je me réveille et je trouve à côté de moi
Ton corps sans toi qui me donne pour faire l'amour
Tout le reste, tu l'as emporté
Ici, ce n'est plus sa maison, tu veux ressembler à Dieu

Et en coupant mon cœur en morceaux, chaque jour tu jettes
Ce qui reste de mon amour
Je voudrais mourir loin de toi, mais pour mourir, j'ai besoin de toi
Je voudrais acheter ce vide pour donner à ton corps aussi l'âme

Excuse-moi
Si avec toi j'ai été au lit parfois aussi romantique
Je croyais à un amour qui surmonte tous les obstacles
En te donnant tout moi-même et jamais rien à moitié

Excuse-moi
Si j'ai dîné avec toi quelques fois avec des fleurs sur la table
Et j'ai volé dans les livres les plus belles phrases à écrire
Prêt même à t'apporter la lune du ciel d'ici-bas

Tu aurais pu me dire que les temps changent
Et j'ai compris que peut-être l'amour n'était pas comme ça

Ne t'émeus pas dans ce adieu
C'était juste mon amour, je ne t'envoie pas au diable
Sache combien j'ai besoin de toi, mais tu n'as plus d'intérêt pour moi
C'est sans prix ce vide pour donner à ton corps aussi l'âme

Excuse-moi
Si avec toi j'ai été au lit parfois aussi romantique
Je croyais à un amour qui surmonte tous les obstacles
En te donnant tout moi-même et jamais rien à moitié

Excuse-moi
Si j'ai dîné avec toi quelques fois avec des fleurs sur la table
Et j'ai volé dans les livres les plus belles phrases à écrire
Prêt même à t'apporter la lune du ciel d'ici-bas

Tu aurais pu me dire que les temps changent
Et j'ai compris que peut-être l'amour n'était pas comme ça

Excuse-moi