SOS - Gigi D'Alessio translation in French

SOS

Fermi tutti così
Mani in altro arrendetevi!
E′ il postino che bussa è riuscito a raggiungervi,
Travestito da Robin Hood con frecce nella cartella!
Ma cos'è questo spread?
Non lo vendono in farmacia.
Come Ginger e Fred fa ballare l′economia.
Sorridenti i vampiri, che Dio salvi gli emiri.
SOS, ma che stress,
Quei discorsi sono un pungo allo stomaco
Bla bla bla che si fa,
Qui la nave affonda e loro discutono.
Chi sa nuotare e chi no,
Ormai si salvi chi può,
Dove va la bandiera.
Dove vai, dove sei,
Bella patria di poeti e di tanti eroi.
Tornerai, prima o poi,
Quella bella donna madre di tutti noi.
Chi ti ha rubato la luna
In questa notte un po' strana
Questa notte Italiana.
Prima le previsioni per sapere se pioverà,
Oggi le proiezioni per capire che tempo fa.
E' sempre pieno il salotto,
Sarà mica un complotto.
SOS, ma che stress,
Quei discorsi sono un pungo allo stomaco
Bla bla bla che si fa,
Qui la nave affonda e loro discutono.
Chi sa nuotare e chi no,
Ormai si salvi chi può,
Dove va la bandiera.
Prima noi spettatori di storie incredibili,
Oggi noi siamo attori di parti impossibili, eh già.
Dove vai, dove sei,
Bella patria di poeti e di tanti eroi.
Tornerai, prima o poi,
Quella bella donna madre di tutti noi.
Chi ti ha rubato la luna
In questa notte un po′ strana
Questa notte Italiana.
SOS, ma che stress,
Quei discorsi sono un pungo allo stomaco
Bla bla bla che si fa,
Qui la nave affonda e loro discutono.
Chi ti ha rubato la luna
In questa notte un po′ strana
Questa notte Italiana!

SOS

Stoppez tout
Les mains en l'air, rendez-vous !
C'est le facteur qui frappe, il a réussi à vous atteindre,
Déguisé en Robin des Bois avec des flèches dans sa sacoche !
Mais qu'est-ce que c'est que ce spread ?
On n'en vend pas en pharmacie.
Comme Ginger et Fred, il fait danser l'économie.
Les vampires sourient, que Dieu sauve les émirs.
SOS, quel stress,
Ces discours sont un coup de poing dans l'estomac
Bla bla bla que faire ?
Ici, le bateau coule et ils discutent.
Qui sait nager et qui ne sait pas,
Maintenant, que chacun se sauve,
Où va le drapeau.
Où vas-tu, où es-tu,
Belle patrie de poètes et de tant de héros.
Tu reviendras, tôt ou tard,
Cette belle femme, mère de nous tous.
Qui t'a volé la lune
En cette nuit un peu étrange
Cette nuit italienne.
Avant les prévisions pour savoir s'il va pleuvoir,
Aujourd'hui les projections pour comprendre quel temps il fait.
Le salon est toujours plein,
Ce n'est pas un complot.
SOS, quel stress,
Ces discours sont un coup de poing dans l'estomac
Bla bla bla que faire ?
Ici, le bateau coule et ils discutent.
Qui sait nager et qui ne sait pas,
Maintenant, que chacun se sauve,
Où va le drapeau.
Avant, nous étions spectateurs d'histoires incroyables,
Aujourd'hui, nous sommes acteurs de rôles impossibles, eh oui.
Où vas-tu, où es-tu,
Belle patrie de poètes et de tant de héros.
Tu reviendras, tôt ou tard,
Cette belle femme, mère de nous tous.
Qui t'a volé la lune
En cette nuit un peu étrange
Cette nuit italienne.
SOS, quel stress,
Ces discours sont un coup de poing dans l'estomac
Bla bla bla que faire ?
Ici, le bateau coule et ils discutent.
Qui t'a volé la lune
En cette nuit un peu étrange
Cette nuit italienne !