Lyrics and translation Gigi D'Alessio - San Valentino

San Valentino

Strapperei quel calendario che
Segna gia'quel giorno inutile
Senz'e te febbraie che vene a fa'
Ce vuo' tu
Pe festeggia cu me
Quanti baci perugina t'aggia regalate
Fin'e n'anne fa'
Me leggeve e bigliettine spuorche e ciucculata
Pe te fa vasa'
Cuntanne innamurate rind'a' sta' serate'
Me ne sto accurgende ca mancamme io e te
Po' pe me truva che cunti
Forse insieme a nato o posto mio cu te
Pe du viecchie n'ammurate
Viene sta juranta senza ave' pieta'
A san valentino o' core soffre chiu' e natale
Nun se fire e sta'
Si 'nammore pe regal rind'e magazzine nun se puo' truva'
Io ca so rimaste sulo
For'a sti vetrine che me ferm'affa'
Chisto viecchio 'nnammurate co duecient' lire
Vo' turna' a campa'
Ma ropp'e telefonate ma risposto o padre
E aritte' nun ce sta'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'
Questo cuore di cartone
Dentro la vetrina sul pacchetto blu'
Serve solo da regalo forse e tale e quale
A comm'o tiene tu
Ma quante 'nnammurate
Pure gia' spusate
Miezz'a via abbracciate vech' e cammena'
Sto murenn'e ra paura
Ca ce stai tu pure 'miezz'a chisti ca'
Pe du viecchie n'ammurate viene sta juranta
Senza ave' pieta'
A san valentino o' core soffre chiu' e natale
Nun se fire e sta'
Si 'nammore pe regale rind'e magazzine nun se puo' truva'
Io ca so rimaste sulo
Miezz'a sti vetrine che me ferm'affa'
Chisto viecchio 'nnammurate co duecient' lire
Vo' turna' a campa' ma ropp'e telefonate
Ma risposto o padre
E aritte' nun ce sta'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'...

Saint-Valentin

J'arracherais ce calendrier qui
Marque déjà ce jour inutile
Sans toi, février, à quoi bon ?
C'est toi qu'il me faut
Pour célébrer avec moi
Combien de baci perugina t'ai-je offert
Jusqu'à l'année dernière ?
Je lisais les petits mots sales et le chocolat
Pour te faire plaisir
Raconte-moi des histoires d'amoureux dans ces soirées
Je m'aperçois que tu me manques
Alors, trouve-moi des excuses
Peut-être qu'un jour j'aurai ma place avec toi
Pour deux vieux amoureux
Arrive ce serment sans pitié
À la Saint-Valentin, le cœur souffre plus qu'à Noël
Ne te fie pas à ça
Si on ne trouve pas l'amour en cadeau dans les magasins
Moi qui suis resté seul
Devant ces vitrines qui m'attirent
Ce vieil amoureux avec deux cents lires
Veut revenir à la vie
Mais après les coups de téléphone, mon père a répondu
Et maintenant, il n'est plus là
Pour faire la paix une fois
Mieux vaut ne rien faire ce soir
Peut-être qu'il n'y a pas d'autre cadeau
Ce papier s'enroule déjà
Ce cœur en carton
Dans la vitrine, sur le paquet bleu
Il ne sert que de cadeau, peut-être qu'il est pareil
Comme tu le tiens
Mais combien d'amoureux
Même déjà mariés
Au milieu de la rue, s'embrassent et marchent
Je meurs de peur
Parce que tu es aussi parmi ceux qui
Pour deux vieux amoureux arrive ce serment
Sans pitié
À la Saint-Valentin, le cœur souffre plus qu'à Noël
Ne te fie pas à ça
Si on ne trouve pas l'amour en cadeau dans les magasins
Moi qui suis resté seul
Devant ces vitrines qui m'attirent
Ce vieil amoureux avec deux cents lires
Veut revenir à la vie, mais après les coups de téléphone
Mon père a répondu
Et maintenant, il n'est plus là
Pour faire la paix une fois
Mieux vaut ne rien faire ce soir
Peut-être qu'il n'y a pas d'autre cadeau
Ce papier s'enroule déjà
Pour faire la paix une fois
Mieux vaut ne rien faire ce soir
Peut-être qu'il n'y a pas d'autre cadeau
Ce papier s'enroule déjà...