Lyrics and translation Gigi D'Alessio - San Valentino

San Valentino

Strapperei quel calendario che
Segna gia'quel giorno inutile
Senz'e te febbraie che vene a fa'
Ce vuo' tu
Pe festeggia cu me
Quanti baci perugina t'aggia regalate
Fin'e n'anne fa'
Me leggeve e bigliettine spuorche e ciucculata
Pe te fa vasa'
Cuntanne innamurate rind'a' sta' serate'
Me ne sto accurgende ca mancamme io e te
Po' pe me truva che cunti
Forse insieme a nato o posto mio cu te
Pe du viecchie n'ammurate
Viene sta juranta senza ave' pieta'
A san valentino o' core soffre chiu' e natale
Nun se fire e sta'
Si 'nammore pe regal rind'e magazzine nun se puo' truva'
Io ca so rimaste sulo
For'a sti vetrine che me ferm'affa'
Chisto viecchio 'nnammurate co duecient' lire
Vo' turna' a campa'
Ma ropp'e telefonate ma risposto o padre
E aritte' nun ce sta'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'
Questo cuore di cartone
Dentro la vetrina sul pacchetto blu'
Serve solo da regalo forse e tale e quale
A comm'o tiene tu
Ma quante 'nnammurate
Pure gia' spusate
Miezz'a via abbracciate vech' e cammena'
Sto murenn'e ra paura
Ca ce stai tu pure 'miezz'a chisti ca'
Pe du viecchie n'ammurate viene sta juranta
Senza ave' pieta'
A san valentino o' core soffre chiu' e natale
Nun se fire e sta'
Si 'nammore pe regale rind'e magazzine nun se puo' truva'
Io ca so rimaste sulo
Miezz'a sti vetrine che me ferm'affa'
Chisto viecchio 'nnammurate co duecient' lire
Vo' turna' a campa' ma ropp'e telefonate
Ma risposto o padre
E aritte' nun ce sta'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'...

День Святого Валентина

Вырвал бы я этот календарь, что
Отмечает уже этот бесполезный день.
Без тебя, февраль, что ты делаешь тут?
Нужна ты,
Чтобы праздновать со мной.
Сколько конфет "Baci Perugina" я тебе дарил
Еще год назад.
Ты читала мне записочки, испачканные шоколадом,
Чтобы поцеловать тебя.
Рассказывая сказки любви в эти вечера,
Я понимаю, что нам не хватает друг друга.
Потом, чтобы найти для меня сказки,
Может быть, вместе родились мы в этом месте с тобой,
Для двух старых влюбленных.
Приходит эта клятва, не имея жалости.
В День Святого Валентина сердце страдает больше, чем на Рождество.
Нельзя это отрицать.
Если любовь - это подарок, в магазинах её не найти.
Я, оставшийся один,
Перед этими витринами, которые меня останавливают.
Этот старый влюбленный с двумястами лирами
Хочет вернуться в игру.
Но после звонков ответил твой отец,
И тебя там нет.
Чтобы помириться в этот раз,
Лучше этого вечера ничего не может быть.
Может быть, не подарю другим,
Уже дрожит.
Это картонное сердце
В витрине, на синей упаковке,
Служит только подарком, возможно, таким же,
Как то, что хранишь ты.
Но сколько влюбленных,
Даже уже женатых,
Посреди улицы, обнявшись, идут.
Я умираю от страха,
Что ты тоже среди них,
Для двух старых влюбленных приходит эта клятва,
Не имея жалости.
В День Святого Валентина сердце страдает больше, чем на Рождество.
Нельзя это отрицать.
Если любовь - это подарок, в магазинах её не найти.
Я, оставшийся один,
Среди этих витрин, которые меня останавливают.
Этот старый влюбленный с двумястами лирами
Хочет вернуться в игру, но после звонков
Ответил твой отец,
И тебя там нет.
Чтобы помириться в этот раз,
Лучше этого вечера ничего не может быть.
Может быть, не подарю другим,
Уже дрожит.
Чтобы помириться в этот раз,
Лучше этого вечера ничего не может быть.
Может быть, не подарю другим,
Уже дрожит...