Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Sole, Cielo E Mare

Sole, Cielo E Mare

Ch"e mmane dint'a sacche
Io cammin' a ppere
Sto penzanno quant'anne tene chesta città
Pure quanno chiove
Pare primmavera
'Nfaccia 'e mmure sta scritta 'e storia
Te puo' 'mparà
Sole cielo e mare
Terra 'e nuje meridionale
Fore a chistu mare
Steve 'a guerra fino ajere
Cumannava nu re
Ce sta ancora chillo palazzo
Si o vuo' vedè
Masaniello cca 'nterra è muorto
Primma 'e sapè
Ca 'e scugnizze napulitane
Ne caccevano 'e sarracine
E azzeccavano tutto 'o riesto
E chelli città
'Na bandiera cu tre culura
Sta ancora cca
Quanta sanghe ce sta...
Sole cielo e mare
Terra 'e nuje meridionale
N'ata guerra ancora
Nun ce a damme a ti ccriature
Me vulesse scetà
'Na matina ca 'o munno è
Stanch'e s'appiccecà
Pure a terra nisciuna casa
Essa fa tremmà
E vulesse ca e vvicchiarelle
Riturnassero guagliuncelle
E tenessene assaje cchiù tiempo
Primma 'e murì
Pur'a gente a chill'ato munno 'essa riturnà
'Sta speranza che ffa
Ce da 'a forza 'e campà
Chella faccella nera
Se more 'e famme ancora
Tutte quante nu muorzo
'E pane ce l'amma da'
'E vvote nu penziero
Po' addeventà preghiera
'Stu miracolo sulo Dio ce 'o
Putesse fa'
Sole cielo e mare
Terra 'e nuje meridionale
Fore a chistu mare
Steve 'a guerra fino ajere
Cumannava nu re
Ce sta ancora chillo palazzo
Si o vuo' vedè
Masaniello cca 'nterra è muorto
Primma 'e sapè
Ca 'e scugnizze napulitane
Ne caccevano 'e sarracine
E azzeccavano tutto 'o riesto
E chelli città
'Na bandiera cu tre culura
Sta ancora cca
Quanta sanghe ce sta...
Sole cielo e mare
Terra 'e nuje meridionale
N'ata guerra ancora
Nun ce a damme a ti ccriature
Me vulesse scetà
'Na matina ca 'o munno è
Stanch'e s'appiccecà
Pure a terra nisciuna casa
Essa fa tremmà
E vulesse ca e vvicchiarelle
Riturnassero guagliuncelle
E tenessene assaje cchiù tiempo
Primma 'e murì
Pur'a gente a chill'ato munno 'essa riturnà
'Sta speranza che ffa
Ce da 'a forza 'e campà

Soleil, Ciel Et Mer

Avec les mains dans mes poches
Je marche lentement
Je me demande depuis combien d'années cette ville existe
Même quand il pleut
On dirait le printemps
Sur le visage de ces murs est écrite l'histoire
Tu peux apprendre
Soleil, ciel et mer
Terre du sud
Au large de cette mer
Il y a eu la guerre jusqu'à hier
Un roi commandait
Il y a encore ce palais
Si tu veux le voir
Masaniello est mort ici
Avant de savoir
Que les gamins de Naples
Chassaient les Sarrasins
Et frappaient tout le reste
Et ces villes
Un drapeau à trois couleurs
Est encore là
Combien de sang il y a...
Soleil, ciel et mer
Terre du sud
Une autre guerre encore
Il ne faut pas la donner à tes enfants
Je voudrais me réveiller
Un matin où le monde est
Fatigué de se battre
Même la terre, aucune maison
Ne tremble
Et je voudrais que les vieilles femmes
Redeviennent des jeunes filles
Et qu'elles aient beaucoup plus de temps
Avant de mourir
Même les gens de l'autre monde sont revenus
Cette espérance que fait-elle
Nous donne la force de vivre
Ce visage noir
Meurt encore de faim
Tout le monde un morceau
De pain, on doit le lui donner
Parfois une pensée
Peut devenir prière
Ce miracle, seul Dieu peut
Le faire
Soleil, ciel et mer
Terre du sud
Au large de cette mer
Il y a eu la guerre jusqu'à hier
Un roi commandait
Il y a encore ce palais
Si tu veux le voir
Masaniello est mort ici
Avant de savoir
Que les gamins de Naples
Chassaient les Sarrasins
Et frappaient tout le reste
Et ces villes
Un drapeau à trois couleurs
Est encore là
Combien de sang il y a...
Soleil, ciel et mer
Terre du sud
Une autre guerre encore
Il ne faut pas la donner à tes enfants
Je voudrais me réveiller
Un matin où le monde est
Fatigué de se battre
Même la terre, aucune maison
Ne tremble
Et je voudrais que les vieilles femmes
Redeviennent des jeunes filles
Et qu'elles aient beaucoup plus de temps
Avant de mourir
Même les gens de l'autre monde sont revenus
Cette espérance que fait-elle
Nous donne la force de vivre