Suonatori e non eroi - Gigi D'Alessio translation in French

Suonatori e non eroi

Al pianoforte nasce un nanananana
Quel tuo maglione lungo sulle mani
Poi cerca un ritornello che ti arriva dritto al cuore
Così per suo mestiere il cantautore
A volte la tonalità
Può essere sbagliata
Là scende un tono ed è una passeggiata
Se la fai maggiore è nato un nuovo amore
Il la minore diventano più tristi le sue storie
Fanno piangere di più
Se il bemolle scende giù
Il diesis sale su!
Il basso quando suona insieme con la batteria
Ti fanno il groub senza l′armonia
Se una chitarra fa un assolo urla e si dimena
E' come per ulisse e una sirena
E mettere le viole, i violoncelli ed i violini
Ma un solo ritmo fa coi mandolini
Se la fai maggiore è nato un nuovo amore
Il la minore diventano più tristi le sue storie
Fanno piangere di più
Se il bemolle scende giù
Il diesis sale su!
Ma son canzoni
Per tutti i sognatori, cantautori
Non siamo dei profeti e dei dottori
Santi non saremo noi
Forse idoli per voi
Suonatori e non eroi

Joueurs et non héros

Un Nanana est né au piano
Ce long pull sur tes mains
Puis il cherche un refrain qui te va droit au cœur
Ainsi pour son métier l'auteur-compositeur-interprète
Parfois la tonalité
Peut être faux
Là un ton descend et c'est une promenade
Si tu le fais majeur, un nouvel amour est né
La mineur rend ses histoires plus tristes
Elles font pleurer davantage
Si le bémol descend
Le dièse monte !
La basse quand elle joue avec la batterie
Te font le groove sans l'harmonie
Si une guitare fait un solo elle crie et se démène
C'est comme pour Ulysse et une sirène
Et mettre les altos, les violoncelles et les violons
Mais un seul rythme fait avec les mandolines
Si tu le fais majeur, un nouvel amour est né
La mineur rend ses histoires plus tristes
Elles font pleurer davantage
Si le bémol descend
Le dièse monte !
Mais ce sont des chansons
Pour tous les rêveurs, auteurs-compositeurs-interprètes
Nous ne sommes pas des prophètes ni des docteurs
Nous ne serons pas des saints
Peut-être des idoles pour vous
Des joueurs et non des héros