Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Te voglio bene ancora

Te voglio bene ancora

Astrignm chiù fort nun avè paur
E vot se sta buon pur rind o scur
Addò o silenz allucc e sap fa rumor
E l′uocchie rind all'uocchie trovn e parol

Se po′ truà o curagg si nun ce sta o sol
Ricimmc staser te vogl bene ancora!

Se legg miez e man o tiemp ca è passat
Chi sa perché staser par a primma vot!
Sti cos l'agg ndis a lati nammurat
Ca chiù s fann viecchi e nun so mai crisciut
S azzeccn sti cor vulessn fa ammor
To dic nata vot, te voglio bene ancora!

Staser, nun pnzà a nisciun, songh i
Chill omm ca vuò ben!
Facimm pac senza ce fa mal
Rammc e nui chell ca è chiù carnal
I stogn aller nun avè paur si me mett a chiagnr
Cu l'uocchie nfus ramm nu vas!

Nu poc e te ma fatt semp cumpagnia
Quann facev nott io sul miez a via
Parlann semp e nui ca luce nu lampion
Comm a chi sta mbriac e vò parlà ca luna
Comm a nu bamndunat me muzzcav o cor
Par ca me ricev, chell t′aspett ancor!

Stasera nun pnzà a nuisciun
Sogn i, chill omm ca vuò bene
Facimm pace senza ce fa male
Rammce e nui chell ca è chiù carnal
I sogn aller nun avè paur si me mett a chiagnr

Staser, so chiù ricc ancor
Io e te, parimm dui creatur
Vien cu me te facc nu regal
Nu piezze e mare e vasc maruchiaro
Pecchè è nu post a dò e napulitan venn a fa ammor
Nun ce sta a luc, o scur e doc

E vien scinne e scal nziem a me na stell sta aspttann pe carè
Fatt na roc cu chest acque e mar
Ca vocc e sal vienm a sctà, riman!

Je t'aime encore

Serre-moi plus fort, n'aie pas peur
Et même si tu es bien dans l'obscurité
Là où le silence est aveugle et fait du bruit
Et nos regards se croisent et trouvent des mots

Tu peux trouver le courage si le soleil n'est pas là
Je te rappelle ce soir, je t'aime encore!

Si tu lis à travers mes mains le temps qui s'est écoulé
Qui sait pourquoi ce soir ressemble à la première fois!
Ces choses, je les ai dans mon cœur amoureux
Qui deviennent plus vieilles et ne grandissent jamais
Ces cœurs entêtés veulent faire l'amour
Je le redis une fois de plus, je t'aime encore!

Ce soir, ne pense à personne, je suis
L'homme qui t'aime!
Faisons la paix sans nous faire de mal
Rappelez-vous ce que nous avons de plus charnel
Ne crains pas les larmes qui me viennent aux yeux
Avec des yeux troubles, rappelle-toi un baiser!

Un peu de toi m'a toujours fait compagnie
Quand la nuit tombait, je marchais seul
En parlant toujours de nous, comme une lumière d'une lanterne
Comme celui qui est ivre et veut parler à la lune
Comme un abandonné, mon cœur se nouait
Je sens que tu es là, tu m'attends encore!

Ce soir, ne pense à personne
Je suis, l'homme qui t'aime
Faisons la paix sans nous faire de mal
Rappelez-vous ce que nous avons de plus charnel
Ne crains pas les larmes qui me viennent aux yeux

Ce soir, je suis plus riche encore
Toi et moi, nous sommes comme deux créateurs
Viens avec moi, je te ferai un cadeau
Une part de mer et des baisers marins
Parce que c'est un endroit où les Napolitains viennent faire l'amour
Il n'y a pas de lumière, l'obscurité est douce

Et descends les escaliers avec moi, une étoile nous attend pour nous guider
Fais un vœu avec ces eaux et cette mer
Que le goût du sel nous vienne, reste!