Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Tutt'A vita cu tte

Tutt'A vita cu tte

Vulesse cammenà tutto ′o cuntrarie
Pe' riturnà nu poc′ poc'aret,
E trasesse senza fa 'o biglietto
Dint′o cinema da ′a vita mia
Pe' vere′ si t'aggiu raccuntat′ assaje bugie
Cocche mument debol' c′è stato
Quann cu tte' so stat' appiccecato
E ogni vota ch′erama fa pace
Ce mettive assje cchiù tiemp′e me
Me sperdive 'a notte dint′o liett' senza ′e te.
Me sbattive ìa porta 'nfaccia
Me diciv′ nun te voglio cchiù
Quann na parola mia te faceva chiagnere
Dint'e guerre tutt'e vote
Nun tenevo contro sul′a tte′
'O sapevano pure ′e criature
Ca 'e vestive ormai pe te purtà
A durmì ′a casa da nonna miez'a Sanità

Ma stu tiempo se ne va
E già ce fa verè cchiù viecchie ′e n'anno fa
Se fa cchiù gruoss'ancora chist′ammore
Ci emozionamm′ si ci amma spuglià
E 'nnammurate ca se so lassate c′essena guardà
Tu 'e fatt assje pe mme′
Però tu 'o saje Carmè, vac′a 'mpazzì pe tte'
Si tu ′e parole e dint′a sta canzone
E io song'a musica pe te cantà
Me diaspiace ca te si aadurmut′
Te scetasse pe te fa sentì
L'aggiu scritt′ cu l'inchiostro russo dint′o core mio.
Dimane 'ncielo appena spont'o sole
Nun vestere ′ criature pe ghì ′a scola
Voglio cammenà nu poco appere
Cu muglierema e che figlie mie
Presentann'a tutte quann′o riesto da famiglia mia
Assettate a Mergellina
E rimpett'o mare aggia guardà
Voglio fa ste cose pure si nu è dummeneca
Na jurnata sulamente
A dint′o tiempo me l'aggià arrubbà
Pe sapè si ancora bella vita
Se po spennere senza pavà
Tutto chesto me l′aggiu 'mparato
Cu mammà e papà
Ma stu tiempo se ne va
E già ce fa verè cchiù viecchie 'e n′anno fa
Se fa cchiù gruoss′ancora chist'ammore
Ci emozionamm′ si ci amma spuglià
E 'nnammurate ca se so lassate c′essena guardà
Tu 'e fatt assje pe mme′
Però tu 'o saje Carmè, vac'a ′mpazzì pe tte′
Si tu 'e parole e dint′a sta canzone
E io song'a musica pe te cantà
Me diaspiace ca te si aadurmut′
Te scetasse pe te fa sentì
L'aggio scritt′ cu l'inchiostro russo dint'o core mio

Toute ma vie avec toi

J'aimerais marcher à l'envers
Pour revenir un peu en arrière,
Et entrer sans billet
Dans le cinéma de ma vie
Pour voir si je t'ai raconté beaucoup de mensonges
Il y a eu des moments de faiblesse
Quand j'étais collé à toi
Et chaque fois que nous faisions la paix
Tu mettais plus de temps que moi
Je me perdais dans la nuit dans le lit sans toi.
Tu me claquais la porte au nez
Tu me disais que tu ne me voulais plus
Quand l'un de mes mots te faisait pleurer
Dans les guerres, à chaque fois
Je n'avais pas d'arme contre toi
Même les enfants le savaient
Que tu portais déjà tes vêtements pour moi
Dormir chez grand-mère à Sanità

Mais ce temps passe
Et nous fait déjà paraître plus vieux qu'il y a un an
Cet amour devient encore plus grand
On s'émeut si on se déshabille
Et les amoureux qui se sont quittés se regardent
Tu as fait beaucoup pour moi
Mais tu le sais, Carmen, je deviens fou pour toi.
Si tu es les mots et dans cette chanson
Et je suis la musique pour te chanter
Je suis désolé que tu t'es endormie
Je t'ai réveillé pour te faire sentir
Je l'ai écrit avec de l'encre rouge dans mon cœur.
Demain au ciel, dès que le soleil se lève
Ne habille pas les enfants pour aller à l'école
Je veux marcher un peu
Avec ma femme et mes filles
Présentant à tous le reste de ma famille
Assis à Mergellina
Et face à la mer, je devrai regarder
Je veux faire ces choses même si ce n'est pas dimanche
Une seule journée
Dans le temps, je devrai le voler
Pour savoir si la vie est encore belle
Si elle peut être dépensée sans payer
Tout cela, je l'ai appris
Avec maman et papa
Mais ce temps passe
Et nous fait déjà paraître plus vieux qu'il y a un an
Cet amour devient encore plus grand
On s'émeut si on se déshabille
Et les amoureux qui se sont quittés se regardent
Tu as fait beaucoup pour moi
Mais tu le sais, Carmen, je deviens fou pour toi.
Si tu es les mots et dans cette chanson
Et je suis la musique pour te chanter
Je suis désolé que tu t'es endormie
Je t'ai réveillé pour te faire sentir
Je l'ai écrit avec de l'encre rouge dans mon cœur