Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Una volta nella vita

Una volta nella vita

Può capitare
Che a volte pensi che
Stai vivendo un grande amore
Che non è
Sei convinto che
Sei innamorato, e invece sei
Solo preso dalla voglia che tu hai

Forse tu
Sei smarrito perché non sai
Com'è la storia che vivrai

Una volta nella vita
Sai ti capita che tu
Non vorresti avere neanche un po' di più
E positivo tu non sei stato mai
Felice sei di quello che tu hai

Sì, tu respiri
Un'aria nuova che ti dà
L'emozione di una dolce immensità
E ti accorgi che
Cammini e non sei più da solo
Guardati accanto
Siete in due adesso in volo

Sì, tu sei
Arrivato dove vuoi
Dove non credevi mai

Una volta nella vita
Sai ti capita che tu
Non vorresti avere neanche un po' di più
E positivo tu non sei stato mai
Stringi più forte quello che tu hai

Noi noi, un'intero mondo chiuso dentro noi
La consolazione di sentirsi amati e poi
Di riamare tanto tanto finché puoi
E ti esplode il cuore e, non muori
Ma vorresti morire così

E positivo tu non sei stato mai
Felice sei di quello che tu hai

Une fois dans la vie

Cela peut arriver
Que parfois tu penses que
Tu vis un grand amour
Ce qui n'est pas
Tu es convaincu que
Tu es amoureux, et pourtant tu es
Simplement pris par l'envie que tu as

Peut-être que toi
Tu es perdu parce que tu ne sais pas
Comment est l'histoire que tu vivras

Une fois dans la vie
Tu sais, il t'arrive que
Tu ne voudrais pas avoir même un peu plus
Et tu n'as jamais été positif
Tu es heureux de ce que tu as

Oui, tu respires
Un air frais qui te donne
L'émotion d'une douce immensité
Et tu t'aperçois que
Tu marches et tu n'es plus seul
Regarde à côté de toi
Vous êtes deux maintenant en vol

Oui, tu es
Arrivé là où tu veux
Où tu ne croyais jamais

Une fois dans la vie
Tu sais, il t'arrive que
Tu ne voudrais pas avoir même un peu plus
Et tu n'as jamais été positif
Serre plus fort ce que tu as

Nous, nous, un monde entier enfermé en nous
La consolation de se sentir aimé et puis
D'aimer autant, autant que tu peux
Et ton cœur explose et, tu ne meurs pas
Mais tu voudrais mourir comme ça

Et tu n'as jamais été positif
Tu es heureux de ce que tu as