Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Via

Via

L'orologio non va l'ora esatta qual'è
Ma la gente in città non sa niente di me
Sembra tutto normale
Son convinto ormai l'hai capito anche tu
Questo amore per te è svanito così
Come un'onda del mare
Non mi chiedere più la ragione qual'è
Io sto peggio di te a parlare così
Mi fa male davvero
Voglio solo che tu abbia cura di te
E se parli di noi con la rabbia che hai
Non spararmi nel cuore
Odiarmi non è facile per te
Via
Io devo andare via
A colpa non è mia
Se adesso non riesco più a chiamarti amore mio
Il male dentro noi
è troppo grande sai
Ma è giusto che nel male fa più male questo addio
Sai quanti giorni inutili
Aspettano anche me
Ricordi malinconici
Che odorano di te
Via
Un taglio a tutto e via
Senza pensarci più
Quello che adesso voglio non è quello che vuoi tu
Ma restare fa male anche a te
Io domani non so dove andrò che farò,
Tanto non morirò sono morto già qui
Nel lasciarti stasera.
Resta lì dove sei non guardarmi così
Mentre vado, lo so che se piangi per me,
è un po' quasi tornare
L'amore vuole amore e tu lo sai
Via
Allora vado via
Che cosa vuoi che sia
Ho appena fatto fuori quasi mezza vita mia
Fino a ieri divisa con te

Partir

L'horloge ne fonctionne pas, l'heure exacte est inconnue
Mais les gens dans la ville ne savent rien de moi
Tout semble normal
Je suis convaincu maintenant, tu l'as compris aussi
Cet amour pour toi s'est estompé comme ça
Comme une vague de la mer
Ne me demande plus la raison
Je vais pire que toi en parlant comme ça
Ça me fait vraiment mal
Je veux juste que tu prennes soin de toi
Et si tu parles de nous avec la colère que tu as
Ne me tire pas dans le cœur
Me détester n'est pas facile pour toi
Partir
Je dois partir
Ce n'est pas de ma faute
Si maintenant je ne peux plus t'appeler mon amour
Le mal en nous
est trop grand, tu sais
Mais c'est juste que dans le mal, cet adieu fait encore plus mal
Tu sais combien de jours inutiles
m'attendent aussi
Souvenirs mélancoliques
qui sentent bon toi
Partir
Une coupe à tout et partir
Sans y penser plus
Ce que je veux maintenant, ce n'est pas ce que tu veux
Mais rester fait aussi mal à toi
Demain, je ne sais pas où j'irai, ce que je ferai,
De toute façon, je ne mourrai pas, je suis déjà mort ici
En te quittant ce soir.
Reste là où tu es, ne me regarde pas comme ça
Alors que je pars, je sais que si tu pleures pour moi,
c'est un peu comme revenir en arrière
L'amour veut de l'amour, et tu le sais
Partir
Alors je pars
Que veux-tu que ce soit
Je viens de presque perdre la moitié de ma vie
Jusqu'à hier, partagée avec toi