Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Vita (Live)

Vita (Live)

Vorrei che fosse una canzone a dare un'emozione
Con insolite parole provo a scrivere di te
Su di un foglio bianco latte c'è una stella che riflette gli occhi tuoi che dalla culla fanno luce nelle notte
Poco più di mezzo metro vali tutto già per me
Ma non sai che per qualcuno io valevo come te tanto amore
Vita, qui comincia la tua vita
Perché Dio m'ha regalato un amore sconfinato dal pensiero d'un peccato cominciato e mai finito
E che porto dentro me
Ci sarò io pronto a difenderti dal male
Farò a pugni con la febbre per non farla mai salire,
Lotterò contro i dolori per non farti mai soffrire sarò sempre accanto a te,
Sei vita per me
Tu sei qualche cosa di speciale sei luce del mio cuore
Vedrai le nuvole arrivare poi dissolversi nel sole
Basterà solo una rondine per far primavera
Sarò io l'amico vero per giocare insieme a te
Troverai qualcuno al mondo che ti parlerà di me, con amore
Ti dirà che sono stato un grande
Ci sarà poi qualcun altro a dirti non contavo niente
Ma alla fine quel che conta è che per te sarò importante
Chi può amarti più di me, nessuno
Tu che sei la vera mia ricchezza
Sei l'incontro di due cuori una capanna di dolcezza
Sei il futuro nel mio tempo che raccoglie tutti i giorni
Ogni battito di te, sei vita per me
Prima che tu fossi figlio mio
Di mio padre e di mia madre sono stato figlio anche io
Ma non è bastato il tempo e tutto quello che mi manca forse è una carezza di più che avrei voluto anche io ma io non ero Dio
Vita qui comincia la tua vita prova ad andarci a piedi nudi
Attraversa la tua strada sia in discesa che in salita
Per cercare in ogni giorno una risposta ai tuoi perché
Sarai felice come me proprio come me a un figlio tuo gli parlerai di te

La vie (en direct)

J'aimerais que ce soit une chanson qui donne une émotion
Avec des mots inhabituels, j'essaie d'écrire sur toi
Sur une feuille blanche de lait, il y a une étoile qui reflète tes yeux qui, depuis le berceau, éclairent la nuit
À peine plus d'un mètre, tu vaux déjà tout pour moi
Mais tu ne sais pas que pour quelqu'un, je valais autant d'amour que toi
Vie, ta vie commence ici
Parce que Dieu m'a donné un amour infini, né d'une pensée de péché, commencé et jamais fini
Et que je porte en moi
Je serai là, prêt à te défendre du mal
Je lutterai contre la fièvre pour l'empêcher de monter,
Je lutterai contre les douleurs pour t'empêcher de souffrir, je serai toujours à tes côtés,
Tu es la vie pour moi
Tu es quelque chose de spécial, tu es la lumière de mon cœur
Tu verras les nuages arriver, puis se dissoudre dans le soleil
Une seule hirondelle suffira pour faire le printemps
Je serai ton vrai ami pour jouer avec toi
Tu trouveras quelqu'un au monde qui te parlera de moi, avec amour
Il te dira que j'ai été un grand homme
Il y aura ensuite quelqu'un d'autre pour te dire que je ne comptais pas pour grand-chose
Mais au final, ce qui compte, c'est que je serai important pour toi
Qui peut t'aimer plus que moi, personne
Toi qui es ma vraie richesse
Tu es la rencontre de deux cœurs, une cabane de douceur
Tu es l'avenir dans mon temps qui rassemble tous les jours
Chaque battement de ton cœur, tu es la vie pour moi
Avant que tu ne sois mon fils
De mon père et de ma mère, j'ai aussi été fils
Mais le temps n'a pas suffi et tout ce qui me manque, c'est peut-être une caresse de plus que j'aurais voulue aussi, mais je n'étais pas Dieu
Vie, ta vie commence ici, essaie d'y aller pieds nus
Traverse ton chemin, que ce soit en descente ou en montée
Pour chercher chaque jour une réponse à tes "pourquoi"
Tu seras heureux comme moi, tout comme moi, tu parleras de toi à ton fils