Lyrics and translation Gigi D'Alessio - È sulo niente

È sulo niente

Figl'da primma vota, io me ne mor'
Ca er' ne' penziere tutt'e sere. Lassan' nu ricord' e sper' ancora,
Ca m'accarizz' a faccia e io respir'. Nient', e' sulo niente chesta vita,
Sonn' e faccio finta e te sunna'.
Te cerc' semp' ppe miez'e cose e nun te truov' maje,
Ppe' vicariell' stritt' e senza sole, quand' pa man' me purtav'a scola.
Te chiamm' semp', dint'e mumenti brutti 'e chesta vita,
Quanno pur'io me sento abbandunat', p'avi' 'o curaggie ca me riv' tu.
Nasce nu chiar' 'n cielo e 'a notte mor', te cerco int'e poesie che scriv' ancor',
Tu m'accumpagn'a casa tutt'e sere, e miez'e scale poi me vas'ancora.
Nient', e' sulo niente chesta vita, nient' pecche' nun teng' 'a te mamma'.
Te cerc' semp' ppe miez'e cose e nun te truov' maje,
Ppe' vicariell' stritt' e senza sole, quand' pa man' me purtav'a scola.
Te chiamm' semp', dint'e mumenti brutti 'e chesta vita,
Quanno pur'io me sento abbandunat', p'avi' 'o curaggie ca me riv' tu.
Te chiamm' semp', dint'e mumenti brutti 'e chesta vita,
Quanno pur'io me sento abbandunat', p'avi' 'o curaggie ca me riv' tu

Ce n'est que rien

Fille de ma première fois, j'en mourrais
Parce que tu étais dans mes pensées chaque soir. Je laisse un souvenir et j'espère encore,
Que tu caresses mon visage et que je respire. Rien, ce n'est que rien cette vie,
Je dors et fais semblant de te rêver.
Je te cherche toujours au milieu des choses et je ne te trouve jamais,
Dans les ruelles étroites et sans soleil, quand tu me tenais la main en allant à l'école.
Je t'appelle toujours, dans les moments difficiles de cette vie,
Quand moi aussi je me sens abandonné, pour avoir le courage que tu reviennes à moi.
Une lumière naît dans le ciel et la nuit meurt, je te cherche dans les poèmes que j'écris encore,
Tu m'accompagnes à la maison tous les soirs, et au milieu des escaliers tu m'embrasses encore.
Rien, ce n'est que rien cette vie, rien parce que je ne t'ai pas, maman.
Je te cherche toujours au milieu des choses et je ne te trouve jamais,
Dans les ruelles étroites et sans soleil, quand tu me tenais la main en allant à l'école.
Je t'appelle toujours, dans les moments difficiles de cette vie,
Quand moi aussi je me sens abandonné, pour avoir le courage que tu reviennes à moi.
Je t'appelle toujours, dans les moments difficiles de cette vie,
Quand moi aussi je me sens abandonné, pour avoir le courage que tu reviennes à moi.