Appiccecate - Gigi Finizio translation in French

Appiccecate

Stu film sembra un po' la nostra storia guarda un po' per caso
Guardando la tv mi sembri quella che pugnala il suo uomo
Ma tutt'è juorne è sempre 'o stesso juorne tiramm'ann'anzi accussi
Appiccecate nun putimmo cchiù restà
Chist'orgoglio che tu tieni non mi và
Io m'invento n'ata scusa pe' fà a pace
Ma tu nun me fai spiegà
Il mio discorso un po' banale non ti và
Me rispunne sottovoce lascia stà
E me dici chesta maschera busciarda sul tuo viso non ci sta
E sullo schermo ormai c'è scritto fine
Dentro me c'è ancora
Quel pizzico di grande gelosia
Ca tu stessa m'è ratu
Mostrandomi le foto tue di ieri
Solo per riderci su
Appiccecate nun putimmo cchiù restà
Chist'orgoglio che tu tieni non mi và
Io m'invento n'ata scusa pe' fà a pace
Ma tu nun me fai spiegà
Il mio discorso un po' banale non ti và
Me rispunne sottovoce lascia stà
E me dici chesta maschera busciarda sul tuo viso non ci sta

Collés

Ce film ressemble un peu à notre histoire, regarde un peu par hasard
En regardant la télé, tu me sembles être celle qui poignarde son homme
Mais tous les jours c'est toujours le même jour, on se tire la bourre comme ça
Collés, on ne peut plus rester
Cette fierté que tu as ne me plaît pas
Je trouve une autre excuse pour faire la paix
Mais tu ne me laisses pas expliquer
Mon discours un peu banal ne te plaît pas
Tu me réponds à voix basse, laisse tomber
Et tu me dis que ce masque hypocrite sur ton visage ne va pas
Et sur l'écran maintenant, c'est écrit "fin"
En moi, il y a encore
Ce soupçon de grande jalousie
Que tu m'as toi-même donné
En me montrant tes photos d'hier
Juste pour en rire
Collés, on ne peut plus rester
Cette fierté que tu as ne me plaît pas
Je trouve une autre excuse pour faire la paix
Mais tu ne me laisses pas expliquer
Mon discours un peu banal ne te plaît pas
Tu me réponds à voix basse, laisse tomber
Et tu me dis que ce masque hypocrite sur ton visage ne va pas