Che pazzo io - Gigi Finizio translation in French

Che pazzo io

E′ notte alta mi giro nel letto
Cerch'e durmi′
Ha imprigionato la mente
L'immagine tua e di lui
Questa mia pelle respira ancora l'odore tuo
Di una gornata d′amore la sera non sei più mia

Che pazzo io che amo te sul mio cuscino
C′è ancora il profumo di un'altra avventura

Ma chist′ammore va' truvann′semp'e cchiù
Nu s′accuntente sul'e chelle c'o raje tu
Un po′ d′amore consumato in fretta e poi
Resta addosso a me quando non ci sei
Chissà del nostro amore cosa penserai
E se la notte sola non ce la farai
Chesti paure nun me fann' cchiù campa′
Quann' nun ce staje quann′ te ne vaje

E' mezzanotte e qualcosa e già sto pensando a te
E alle tue mani ghiacciate che sfiorano il corpo suo
Mentre t′o vase e t'o strigne
L'cunte′n′ata bucia
Presto lo fermo e gli dico che tu sei
Soltanto mia

Che pazzo io che amo te sul mio cuscino
C'è ancora il profumo di un′altra avventura

Ma chist'ammore va′ truvann'semp′e cchiù
Nu s'accuntente sul'e chelle c′o raje tu
Un po′ d'amore consumato in fretta e poi
Resta addosso a me quando non ci sei
Chissà del nostro amore cosa penserai
E se la notte sola non ce la farai
Chesti paure nun me fann′ cchiù campa'
Quann′ nun ce staje quann' te ne vaje

Quel fou que je suis

La nuit est profonde, je me tourne et me retourne dans mon lit
J'essaie de dormir
Ton image et celle de lui ont emprisonné mon esprit
Ma peau respire encore ton odeur
D'une journée d'amour, tu n'es plus à moi le soir
Tu n'es plus à moi le soir

Quel fou que je suis de t'aimer sur mon oreiller
Le parfum d'une autre aventure persiste encore

Mais cet amour se trouve toujours plus
Il ne se contente pas de ce que tu lui donnes
Un peu d'amour consommé rapidement, puis
Il reste sur moi quand tu n'es pas là
Je me demande ce que tu penseras de notre amour
Et si tu ne peux pas supporter la solitude la nuit
Ces peurs ne me laissent plus vivre
Quand tu n'es pas là, quand tu t'en vas

Il est minuit et quelque chose et je pense déjà à toi
Et à tes mains froides qui caressent son corps
Alors qu'il te serre dans ses bras
La nuit est percée d'un trou
Je vais l'arrêter et lui dire que tu es
Seulement à moi

Quel fou que je suis de t'aimer sur mon oreiller
Le parfum d'une autre aventure persiste encore

Mais cet amour se trouve toujours plus
Il ne se contente pas de ce que tu lui donnes
Un peu d'amour consommé rapidement, puis
Il reste sur moi quand tu n'es pas là
Je me demande ce que tu penseras de notre amour
Et si tu ne peux pas supporter la solitude la nuit
Ces peurs ne me laissent plus vivre
Quand tu n'es pas là, quand tu t'en vas