Lyrics and translation Gigi Finizio - Come Stai

Come Stai

Dimmi amore se ci sei
Quanta notte ho già aspettato
In fondo alle scale la luce era accesa sai.
Resti nei pensieri miei
Aspettando primavera
Ma che vuoi fare? Farmi impazzire?
Non c′è tempo e tu lo sai,
Ognuno coi progetti suoi,
Se mi stai ascoltando io non mi arrendo
Volevo dirti:
Come stai?
E adesso cosa fai?
Invento una scusa un'altra bugia
Per rivederti ancora
Dove sei?
Sono cambiato sai
Saprei che fare che cosa dire
Per farti ritornare qui. Oh na na na na na
Non mi vedi sono qui
Sono inchiostro i miei pensieri
Sogni e parole
Che mi hai rubato tu.
Resto in piedi e tu lo sai
Da sempre coi progetti miei
Se mi stai ascoltando io non mi pento
Volevo dirti:
Come stai?
E adesso cosa fai?
Invento una scusa un′altra poesia
Per farti innamorare
Dove sei?
Non è cambiato mai
Quello che ho dentro quando ti sento
Vorrei che ritornassi
E se è vero che stai dormendo
Tu dimmi solo che sognerai
Quello che ti scrivendo e solo vita mia
Fogli che si porta il vento
Che se ne vanno via
Sono parole di un'altra canzone
Perché ti cerco ancora qui.

Comment vas-tu

Dis-moi, mon amour, es-tu là ?
Combien de nuits j'ai déjà attendu
En bas des escaliers, la lumière était allumée, tu sais.
Tu restes dans mes pensées
En attendant le printemps
Mais que veux-tu faire ? Me rendre fou ?
Il n'y a pas de temps et tu le sais,
Chacun avec ses propres projets,
Si tu m'écoutes, je ne me rends pas
Je voulais te dire :
Comment vas-tu ?
Et maintenant, que fais-tu ?
J'invente une excuse, un autre mensonge
Pour te revoir encore
Où es-tu ?
J'ai changé, tu sais
Je sais quoi faire, quoi dire
Pour te faire revenir ici. Oh na na na na na
Tu ne me vois pas, je suis ici
Je suis de l'encre, mes pensées
Rêves et paroles
Que tu m'as volés.
Je reste debout et tu le sais
Toujours avec mes propres projets
Si tu m'écoutes, je ne regrette rien
Je voulais te dire :
Comment vas-tu ?
Et maintenant, que fais-tu ?
J'invente une excuse, un autre poème
Pour te faire tomber amoureuse
Où es-tu ?
Cela n'a jamais changé
Ce que j'ai à l'intérieur quand je t'entends
J'aimerais que tu reviennes
Et si c'est vrai que tu dors
Dis-moi seulement que tu rêveras
Ce que je t'écris et seulement ma vie
Des feuilles que le vent emporte
Qui s'en vont
Ce sont des paroles d'une autre chanson
Parce que je te cherche encore ici.