Lyrics and translation Gigi Finizio - Cuore nel caffe

Cuore nel caffe

Quanti amori senza storie...
Quante storie senza amore.
Quante volte ho fatto tardi.cammimandoti sul cuore...
Tu notavi nei miei occhi... mentre io ti derubavo...
Ma un sorriso non bastava mai...
Poi un giorno ti ho perduta...
Ti cercavo nei miei occhi...
Ma non ti abitavo più... non ero più da te.
E di colpo mi è caduto il cuore nel caffè...
Scusami se io non ho la forza che c'è in te.
Se non ho capito niente.
Se non so più respirare...
Se gli amici dicono puoi farcela se vuoi...
Mentre le mie mani mi raccontano di noi...
Se rifaccio il trucco e frego la malinconia...
Per sembrare ancora forte...
Stringo i pugni in tasca e vado via...
Aspettavi i miei ritorni mentre io... mi allontanavo...
E così passava il tempo senza dirti mai... ti amo...
Eri come una canzone che non riesci più a cantare...
Ma che prima o poi ricorderai...
Poi un giorno ti ho perduta.
E non so più cosa fare...
Dai ti prego amore mio... aiutami a cercare.
Questo sole freddo cerca un cielo per brillare...
Scusami se io non ho la forza che c'è in te...
Se non ho capito niente.
Se non so più respirare...
Se gli amici dicono puoi farcela se vuoi...
Mentre le mie mani mi raccontano di noi...
Se rifaccio il trucco e frego la malinconia...
Per sembrare ancora forte...
Stringo i pugni in tasca e vado via...
Quanti amori senza storie... quante storie senza amore...
Quante volte ho fatto tardi...

Un cœur dans le café

Combien d'amours sans histoires...
Combien d'histoires sans amour.
Combien de fois j'ai fait tard en marchant sur ton cœur...
Tu remarquais dans mes yeux... tandis que je te volais...
Mais un sourire ne suffisait jamais...
Puis un jour je t'ai perdue...
Je te cherchais dans mes yeux...
Mais tu ne m'habites plus... je ne suis plus de toi.
Et soudain mon cœur est tombé dans le café...
Excuse-moi si je n'ai pas la force que tu as.
Si je n'ai rien compris.
Si je ne sais plus respirer...
Si les amis disent que tu peux y arriver si tu veux...
Alors que mes mains me racontent notre histoire...
Si je me remaquille et que je vole la mélancolie...
Pour paraître encore fort...
Je serre les poings dans mes poches et je m'en vais...
Tu attendais mes retours alors que je... m'éloignais...
Et ainsi le temps passait sans jamais te dire... je t'aime...
Tu étais comme une chanson que tu ne peux plus chanter...
Mais que tu te rappelleras tôt ou tard...
Puis un jour je t'ai perdue.
Et je ne sais plus quoi faire...
S'il te plaît mon amour... aide-moi à chercher.
Ce soleil froid cherche un ciel pour briller...
Excuse-moi si je n'ai pas la force que tu as.
Si je n'ai rien compris.
Si je ne sais plus respirer...
Si les amis disent que tu peux y arriver si tu veux...
Alors que mes mains me racontent notre histoire...
Si je me remaquille et que je vole la mélancolie...
Pour paraître encore fort...
Je serre les poings dans mes poches et je m'en vais...
Combien d'amours sans histoires... combien d'histoires sans amour...
Combien de fois j'ai fait tard...