Lyrics and translation Gigi Finizio - E c e una cosa che non sai

E c e una cosa che non sai

Ciao non vorrei disturbarti
Volevo parlarti, io ho chiesto di te
Ma se per caso hai da fare
Potrei ritornare o tornare mai più
Mentre contavo le scale
Avevo parole che adesso non so
Anche il tuo strano sorriso
Non ride non dice non parla di me
E c′è una cosa che non sai
Quanto fa male il tempo che non passa mai

Dentro quest'anima vuota
Cresceva più forte il bisogno di te
Più ti cercavo in un′altra
E più mi mancava una parte di me
Giorno per giorno aspettavo
Di amarti di meno e adesso son qui
Sei la sconfitta che voglio
E se non è amore tu dimmi cos'è
E c'è una cosa che non sai

Quanto mi costa stare qui davanti a te
Se chiudi gli occhi un momento
Vedrai quel che sento
Ma non mi vedrai
Ancora l′ultimo giorno
Ancora per poco e poi come vuoi
Senza di te l′amore
Non è amore mai
Non ho più niente da dire
Se deve morire amore con me
Io sono pronto a capire
Dipende da te

Et il y a quelque chose que tu ne sais pas

Salut, je ne voulais pas te déranger
Je voulais te parler, j'ai demandé de toi
Mais si tu as quelque chose à faire
Je pourrais revenir ou ne plus jamais revenir
Alors que je comptais les marches
J'avais des mots que je ne connais plus maintenant
Même ton sourire étrange
Ne rit pas, ne dit pas, ne parle pas de moi
Et il y a quelque chose que tu ne sais pas
Combien ça fait mal le temps qui ne passe jamais

Dans cette âme vide
Le besoin de toi grandissait de plus en plus
Plus je te cherchais dans une autre
Et plus il me manquait une partie de moi
Jour après jour, j'attendais
De t'aimer moins et maintenant je suis ici
Tu es la défaite que je veux
Et si ce n'est pas l'amour, dis-moi ce que c'est
Et il y a quelque chose que tu ne sais pas

Combien ça me coûte d'être ici devant toi
Si tu fermes les yeux un instant
Tu verras ce que je ressens
Mais tu ne me verras pas
Encore le dernier jour
Encore un peu et puis comme tu veux
Sans toi, l'amour
N'est jamais l'amour
Je n'ai plus rien à dire
S'il faut que l'amour meure avec moi
Je suis prêt à comprendre
Ça dépend de toi