Lyrics and translation Gigi Finizio - E solo un brivido

E solo un brivido

È solo un attimo
Di confusione tra di noi
Vedrai che presto passerà

Che non sia facile
Lo so per certo amore mio
Ma fare questo non si può
Lascia stare la passione e la follia
Questa sera anche io vorrei che fossi mia
Ma non è giusto

È solo un brivido
Che si è fermato su di noi
Il vento poi si calmerà
È un cuore fragile
Quello che adesso ti darei
Asciuga le tue lacrime
E poi stringi le mie mani su di te
È un dolore che possiamo vincere

Ma non andare via via
Resta ancora dentro di me
È forse è una bugia questa mia idea
Di lasciarti vivere
Tu non andare via via
Amore incomprensibile
Lo so che può far male chiedersi
Cosa siamo io e te

Il cuore tuo lo so
È un falco che si innalza e va
Per afferrare il cuore mio
Ma so difendermi
Da questa assurda verità
Scommetto che è finita già...
Tu non sai quanto mi costa ammettere
Che sarebbe solo un volo inutile

No che non vado via via
Resto ancora dentro di te
Chissà se è una bugia questa mia idea
Di lasciarmi vivere
No che non vado via via
Ma sorridimi se vuoi
Ancora un solo istante qui con me
Cosa ne sarà di noi.

Ce n'est qu'un frisson

Ce n'est qu'un instant
De confusion entre nous
Tu verras que ça passera bientôt

Que ce ne soit pas facile
Je le sais avec certitude, mon amour
Mais faire ça, c'est impossible
Laisse tomber la passion et la folie
Ce soir, j'aimerais aussi que tu sois à moi
Mais ce n'est pas juste

Ce n'est qu'un frisson
Qui s'est arrêté sur nous
Le vent se calmera ensuite
C'est un cœur fragile
Celui que je te donnerais maintenant
Sèche tes larmes
Puis serre mes mains sur toi
C'est une douleur que nous pouvons vaincre

Mais ne pars pas, pars pas
Reste encore en moi
C'est peut-être un mensonge, cette idée de moi
De te laisser vivre
Ne pars pas, pars pas
Amour incompréhensible
Je sais que ça peut faire mal de se demander
Ce que nous sommes, toi et moi

Je sais que ton cœur
C'est un faucon qui s'élève et s'envole
Pour saisir mon cœur
Mais je sais me défendre
De cette vérité absurde
Je parie que c'est déjà fini...
Tu ne sais pas combien ça me coûte d'admettre
Que ce ne serait qu'un vol inutile

Non, je ne pars pas, pars pas
Je reste encore en toi
Qui sait si cette idée de moi est un mensonge
De me laisser vivre
Non, je ne pars pas, pars pas
Mais souris-moi si tu veux
Encore un seul instant ici avec moi
Ce qu'il adviendra de nous.