Lyrics and translation Gigi Finizio - Giorni d'agosto

Giorni d'agosto

E l'autunno ormai sta' pe veni'
Tu tramonto rosso dove sei
E rivedo il nostro album di fotografie
Che scattavo in spiaggia assieme a te
Sta' chiuvenne ancora ma pecché
Che tristezza sento dentro me
Nzieme alla mia estate io
Aggio perzo pure a te
Me ne accorgo mo'
Ca' i nun te trove attuorna a me

Giorni d'agosto insieme a lei
Pe trenta giorniè stata a mia
Che bella pagina e poesia
Mo' ca' fa' fridde nun c'e sta'
E stu calore chi mo' da'
Che voglia pazza e te chiamma'

Ma tu dicesti se lo vuoi
Soltanto un mese insieme a te
Pecché si giovane pe me
Senza penza' ca' mbietta a me
Steve l'ammore mio pe te
E una ferita adesso c'è

Breve storia e chisto ammore mio
Si durate o' tiempo e na poesia
Ma io nun te scordo
Nun te pozzo maie scurda'
Quanta notti in bianco
Nel proibito insieme a lei

Giorni d'agosto insieme a lei
Per trenta giorni è stata a mia
Che bella pagina e poesia
Mo' ca' fa' fridde nun c'e sta'
E stu' calore chi mo' dà
Che voglia pazza e te chiamma'

Ma tu dicesti se lo vuoi
Soltanto un mese insieme a me
Pecché si giovane pe me
Senza penza' ca mbietta a me
Steve l'ammore mio pe te
E una ferita adesso c'è

Jours d'août

Et l'automne arrive déjà
Ton coucher de soleil rouge, où es-tu ?
Je revois notre album de photos
Que je prenais sur la plage avec toi
Il pleut encore, mais pourquoi ?
Quelle tristesse je ressens en moi
Avec mon été, je
J'ai aussi perdu toi
Je m'en rends compte maintenant
Parce que je ne te trouve pas autour de moi

Jours d'août, avec toi
Pendant trente jours, tu étais à moi
Quelle belle page et poésie
Maintenant qu'il fait froid, tu n'es plus là
Et cette chaleur, qui la donne maintenant ?
Quel désir fou te réclame

Mais tu as dit, si tu veux
Seulement un mois avec moi
Parce que tu es jeune pour moi
Sans penser que cela me brise
Je vivais mon amour pour toi
Et une blessure est maintenant là

Une courte histoire et cet amour de moi
C'est le temps qui dure et c'est une poésie
Mais je ne t'oublie pas
Je ne peux jamais t'oublier
Combien de nuits blanches
Dans le interdit, avec toi

Jours d'août, avec toi
Pendant trente jours, tu étais à moi
Quelle belle page et poésie
Maintenant qu'il fait froid, tu n'es plus là
Et cette chaleur, qui la donne maintenant ?
Quel désir fou te réclame

Mais tu as dit, si tu veux
Seulement un mois avec moi
Parce que tu es jeune pour moi
Sans penser que cela me brise
Je vivais mon amour pour toi
Et une blessure est maintenant là