Lyrics and translation Gigi Finizio - Inferno

Inferno

Me piaceva chestata verita'
Ne valeva a pena addirittura
E me appiccica'.
Senza scuse si tardi era turna'
Senza spiegazioni a chi scetato
Stiva aspetta'.
E quel bimbo crescendo
Ti odiava gia'
Si accorgeva che la madre
Era il suo papa'
E o fantasma si ne tuone
Po' fa' sceta'.
Tutto chesto era chella verita'
Ca inta' l'anima sentevo e cammina'
Cu na voglia sultando e ma luntana'
E m'accorgo into tiempo
Ca ormai si n'inferno tu
Io ca nun so' muorto
E brucio senza l'anima .
Che voglia pazza e te raccunta'
Comme a na storia e tanto tiempo fa'
Senza fa' chiagnere.
N'inferno tu
Russo comm'e labbra ca tu scrive
N'faccia a me .
Ca pe vendetta senz'a m'avvisa'
Era na prova e chella verita'
Quanno turnave lla'.
Ma pecche' me ne accorgo
Sultando mo'
Ca rint'e cose chiu' banale
Ero meglio e te.
Nun fai niente che sape
E semplicita'
Sempre pronta a fa' na gara
Pecche' e perso gia'.
E quel bimbo piangeva
Pe colpa tuoie
Ca durmeva a troppo tiempo
Indo' posto mio
E quanno turnava l'alba
S'era scita'.
Tutto chesto era chella verita'
Ca inta' l'anima sentevo e cammina'
Cu na voglia sultando e ma luntana'
E m'accorgo into tiempo
Ca ormai si n'inferno tu
Io ca nun so' muorto
E brucio senza l'anima .
Che voglia pazza e te raccunta'
Comme a na storia e tantu tiempo fa'
Senza fa' chiagnere.
N'inferno tu
Russo comm'e labbra ca tu scrive
N'faccia a me .
Ca pe vendetta senz'a m'avvisa'
Era na prova e chella verita'
Quando turnave lla'.ah ah ah ah
Ah n'inferno tu

Enfer

J'aimais cette vérité
Elle valait vraiment la peine
Et elle me colle à la peau.
Sans excuses, il était trop tard pour revenir
Sans explications à ceux qui doutaient
Tu attendais.
Et cet enfant en grandissant
Te détestait déjà
Il réalisait que sa mère
Était son père.
Et comme un fantôme, il tonnait
Puis se taisait.
Tout ça, c'était cette vérité
Que je sentais dans mon âme et que je portais en moi
Avec une envie qui brûlait et qui était loin.
Et je me rends compte avec le temps
Que maintenant, tu es un enfer
Moi qui ne suis pas mort
Et je brûle sans âme.
Quelle folle envie de te raconter
Comme une histoire d'il y a longtemps
Sans te faire pleurer.
Un enfer, tu l'es
Rouge comme les lèvres que tu as tracées
Sur mon visage.
Parce que pour me venger sans me prévenir
C'était une épreuve, cette vérité
Quand tu es revenue.
Mais pourquoi je m'en rends compte
Seulement maintenant
Que dans les choses les plus banales
J'étais mieux que toi.
Tu ne fais rien que tu sais
Et la simplicité
Toujours prête à faire la course
Parce que tu as déjà perdu.
Et cet enfant pleurait
À cause de toi
Qui dormait depuis trop longtemps
À ma place
Et quand l'aube est revenue
Tu t'étais envolée.
Tout ça, c'était cette vérité
Que je sentais dans mon âme et que je portais en moi
Avec une envie qui brûlait et qui était loin.
Et je me rends compte avec le temps
Que maintenant, tu es un enfer
Moi qui ne suis pas mort
Et je brûle sans âme.
Quelle folle envie de te raconter
Comme une histoire d'il y a longtemps
Sans te faire pleurer.
Un enfer, tu l'es
Rouge comme les lèvres que tu as tracées
Sur mon visage.
Parce que pour me venger sans me prévenir
C'était une épreuve, cette vérité
Quand tu es revenue. Ah ah ah ah
Ah, un enfer, tu l'es