Lyrics and translation Gigi Finizio - Lo Specchio Dei Pensieri

Lo Specchio Dei Pensieri

Seduta sulla riva di questa mia coscienza
La malinconia far conto dei miei giorni
Comprese le esperienze di questa vita mia
Somiglia ad un gabbiano con le ali aperte lungo l′orizzonte
Abbraccia il cielo che è sopra di me
Che affonda dentro lo scenario di un tramonto

Io che leggevo sempre ali di farfalla dentro gli occhi tuoi
Nutrivo la speranza che la tua pelle fosse solamente mia
Tu invece programmavi un'avventura un′altra storia senza me
E il tuo profumo non mi va piu' via dalle lenzuola
Il mare aperto di un ricordo
Io senza di te fotografia di chi va via e
Nello specchio dei pensieri miei ti vedo ma non ti raggiungo mai
Faccio a pezzi la mia rabbia,
Prendo a calci questa sabbia
Se sapessi amare un'altra ti cancellerei dal tempo

Io senza di te seguo una via di periferia
Il cielo sta piangendo su di noi chissà se sta bagnando gli occhi tuoi
Io ti cerco come un fiato che si perde contro un vetro
Sulla tela di un pittore che dipinge quello che non c′è

L′amore ci abbandona e il vortice del tempo non ci avvolge più
Sperduti in quella sfera di un mondo capovolto che ci spinge giù
Si perde la speranza di ritrovarti ancora nella vita mia
Forse eri solo la fotografia abbandonata nell'armadio dei ricordi
Io senza di te fotografia di chi va via
Il cielo sta piangendo su di noi
Chissà se sta bagnando gli occhi tuoi
Io ti cerco come un fiato che si perde contro un vetro
Sulla tela di un pittore che dipinge quello che non c′è

No, no, no, no, no, amore mio ti cercherò
Ti cerco e ti perdo
Io senza di te

Le Miroir des Pensées

Assise sur le rivage de cette conscience qui est la mienne
La mélancolie compte mes jours
Comprend les expériences de cette vie qui est la mienne
Ressemble à un goéland aux ailes déployées le long de l'horizon
Embrasse le ciel qui est au-dessus de moi
Qui s'enfonce dans le paysage d'un coucher de soleil

Moi qui lisais toujours des ailes de papillon dans tes yeux
Je nourrissais l'espoir que ta peau ne soit qu'à moi
Toi, tu planifiais une aventure, une autre histoire sans moi
Et ton parfum ne quitte pas mes draps
La mer ouverte d'un souvenir
Moi sans toi, une photographie de celui qui s'en va, et
Dans le miroir de mes pensées, je te vois, mais je ne te rejoins jamais
Je fais éclater ma colère,
Je donne des coups de pied dans ce sable
Si tu savais aimer une autre, je t'effacerais du temps

Moi sans toi, je suis une voie de périphérie
Le ciel pleure sur nous, qui sait s'il mouille tes yeux
Je te cherche comme un souffle qui se perd contre un verre
Sur la toile d'un peintre qui peint ce qui n'existe pas

L'amour nous abandonne, et le tourbillon du temps ne nous enveloppe plus
Perdus dans cette sphère d'un monde à l'envers qui nous pousse vers le bas
L'espoir de te retrouver un jour dans ma vie se perd
Peut-être n'étais-tu que la photographie abandonnée dans l'armoire des souvenirs
Moi sans toi, photographie de celui qui s'en va
Le ciel pleure sur nous
Qui sait s'il mouille tes yeux
Je te cherche comme un souffle qui se perd contre un verre
Sur la toile d'un peintre qui peint ce qui n'existe pas

Non, non, non, non, non, mon amour, je te chercherai
Je te cherche et je te perds
Moi sans toi