Maruzzella - Gigi Finizio translation in German

Maruzzella

Maruzzella Maruzzè
I.
Ohè! Chi sente?
E chi mo canta appriesso a mme?
Ohè, pe' tramente
S'affaccia 'a luna pe vede'!
Pe tutta sta marina
'A Procida a Resina
Se dice: guarda llà
'Na femmena che fa!

Maruzzella Maruzzè,
T'he miso dint'a lluocchie
'O mare e m'he miso
'Npietto a me 'nu dispiacere.
'Stu core me fai sbattere
Chiu forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo? scuro:
Primma me dice si,
Po' doce doce me fai muri,
Maruzzella Maruzzè

II.
Ohè! Chi m'aiuta?
Si tu nun viene a m'aiutà
Ohè, m'è venuta 'na voglia
Ardente 'e te vasà
E vienetenne oj bella
E damme sta vucchella
Ca pe' m'avvelenà
'E zucchero se fa!

Maruzzella

Maruzzella Maruzzè
I.
Heda! Wer hört?
Wer singt da hinter mir?
Heda, dieweil
Blickt der Mond vorbei, um zu sehen!
Entlang all dieser Küste
Von Procida bis Resina
Man sagt: Schaut dort hin
Eine Frau, die was tut!

Maruzzella Maruzzè,
Du hast mir in die Augen
Das Meer gesetzt und mir
Ins Herz den Kummer gelegt.
Du lässt mein Herz schlagen
Lauter als die Wellen
Wenn der Himmel dunkelt:
Zuerst sagst du ja,
Dann lässt du mich sachte sterben,
Maruzzella Maruzzè

II.
Heda! Wer hilft mir?
Wenn du nicht kommst zu helfen
Heda, es packt mich
Brennend die Lust, dich zu küssen
Komm her, meine Schöne
Gib mir dieses Mündchen
Das sich in Zucker wandelt
Um mich zu vergiften!