Lyrics and translation Gigi Finizio - Maruzzella

Maruzzella

Maruzzella Maruzzè
I.
Ohè! Chi sente?
E chi mo canta appriesso a mme?
Ohè, pe' tramente
S'affaccia 'a luna pe vede'!
Pe tutta sta marina
'A Procida a Resina
Se dice: guarda llà
'Na femmena che fa!

Maruzzella Maruzzè,
T'he miso dint'a lluocchie
'O mare e m'he miso
'Npietto a me 'nu dispiacere.
'Stu core me fai sbattere
Chiu forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo? scuro:
Primma me dice si,
Po' doce doce me fai muri,
Maruzzella Maruzzè

II.
Ohè! Chi m'aiuta?
Si tu nun viene a m'aiutà
Ohè, m'è venuta 'na voglia
Ardente 'e te vasà
E vienetenne oj bella
E damme sta vucchella
Ca pe' m'avvelenà
'E zucchero se fa!

Maruzzella

Maruzzella Maruzzè
I.
Ohé! Qui entend ?
Et qui chante maintenant à côté de moi ?
Ohé, pendant ce temps
La lune se penche pour voir !
Sur toute cette mer
De Procida à Resina
On dit : regarde là-bas
Une femme qui fait !

Maruzzella Maruzzè,
Tu m’as mis dans les yeux
La mer et tu m’as mis
Dans mon cœur un chagrin.
Ce cœur me fait battre
Plus fort que les vagues
Quand le ciel est sombre :
D’abord tu me dis oui,
Puis doucement tu me fais mourir,
Maruzzella Maruzzè

II.
Ohé! Qui m’aide ?
Si tu ne viens pas m’aider
Ohé, j’ai envie
Ardemment de t’embrasser
Et viens maintenant, belle
Et donne-moi cette petite bouche
Car pour m’empoisonner
On en fait du sucre !