Lyrics and translation Gigi Finizio - Mi hai spezzato il cuore

Mi hai spezzato il cuore

Tiritas pa este corazón partió
Tiritas pa este corazón partió

Sono qui, come un angelo, senza ali ormai, senza te non ce la farò
Solamente il tempo di capire che l′amore scapperà via
E non ci aspetterà, e ci resterà, soltanto il tempo del dolor
Amami, come ti amo io, senza regole, ma senza farmi male

Tutto va, come il fiume va, in un grande mare questo nostro amore va
Ma se adesso siamo qui il cielo chiede solamente di noi
Voglio viverti, voglio crederti, per tutto il tempo che ti avrò
Amami come ti amo io senza limiti come si ama il mare

Voglio che sia tu, il mio dolore, perché solo tu mi sai spezzare il cuore
Quanto durerà non me ne importa niente, ma ti voglio vera, forte e prepotente
Calda come il sole che ci fa sudare, fresca come il vento che ci fa asciugare
Perché se ci sei tu non c'è la nostalgia, se mi sorridi tu non c′è malinconia

Tiritas pa este corazón partió
Tiritas pa este corazón partió

Tienimi, dentro l'anima, tra le cose che ami, sono il nome che chiami
Nelle notti tue, te lo dico io, non perdiamo questa magia
Voglio crederti, per non perderti, per tutto il tempo che ti avrò
Amami come ti amo io senza limiti come si ama il mare

Voglio che sia tu, il mio dolore, perché solo tu mi sai spezzare il cuore
Quanto durerà non me ne importa niente, ma ti voglio vera, forte e prepotente
Calda come il sole che ci fa sudare, fresca come il vento che ci fa asciugare
Perché se ci sei tu non c'è la nostalgia, se mi sorridi tu non c′è malinconia

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?

¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío

Tu m'as brisé le cœur

Des bandages pour ce cœur brisé
Des bandages pour ce cœur brisé

Je suis là, comme un ange, sans ailes désormais, sans toi je n'y arriverai pas
Juste le temps de comprendre que l'amour s'échappera
Et ne nous attendra pas, et il ne restera que le temps de la douleur
Aime-moi, comme je t'aime, sans règles, mais sans me faire mal

Tout va, comme le fleuve va, dans une grande mer, notre amour va
Mais si nous sommes ici maintenant, le ciel ne demande que nous
Je veux te vivre, je veux te croire, pour tout le temps que je t'aurai
Aime-moi comme je t'aime sans limites comme on aime la mer

Je veux que ce soit toi, ma douleur, car toi seule sais me briser le cœur
Peu importe combien de temps cela durera, mais je te veux vraie, forte et puissante
Chaude comme le soleil qui nous fait transpirer, fraîche comme le vent qui nous fait sécher
Parce que si tu es là, il n'y a pas de nostalgie, si tu me souris, il n'y a pas de mélancolie

Des bandages pour ce cœur brisé
Des bandages pour ce cœur brisé

Garde-moi, au fond de ton âme, parmi les choses que tu aimes, je suis le nom que tu appelles
Dans tes nuits, je te le dis, ne perdons pas cette magie
Je veux te croire, pour ne pas te perdre, pour tout le temps que je t'aurai
Aime-moi comme je t'aime sans limites comme on aime la mer

Je veux que ce soit toi, ma douleur, car toi seule sais me briser le cœur
Peu importe combien de temps cela durera, mais je te veux vraie, forte et puissante
Chaude comme le soleil qui nous fait transpirer, fraîche comme le vent qui nous fait sécher
Parce que si tu es là, il n'y a pas de nostalgie, si tu me souris, il n'y a pas de mélancolie

Qui me donnera ses émotions ?
Qui me demandera de ne jamais l'abandonner ?
Qui me couvrira cette nuit s'il fait froid ?
Qui me guérira le cœur brisé ?

Qui remplira ce janvier de printemps
Et fera descendre la lune pour que nous jouions ?
Dis-moi, si tu pars, dis-moi mon amour
Qui me guérira le cœur brisé ?

Qui me donnera ses émotions ?
Qui me demandera de ne jamais l'abandonner ?
Qui me couvrira cette nuit s'il fait froid ?
Qui me guérira le cœur brisé ?

Qui remplira ce janvier de printemps
Et fera descendre la lune pour que nous jouions ?
Dis-moi, si tu pars, dis-moi mon amour
Qui me guérira le cœur brisé ?

Qui me donnera ses émotions ?
Qui me demandera de ne jamais l'abandonner ?
Qui me couvrira cette nuit s'il fait froid ?
Qui me guérira le cœur brisé ?

Qui remplira ce janvier de printemps
Et fera descendre la lune pour que nous jouions ?
Dis-moi, si tu pars, dis-moi mon amour
Qui me guérira le cœur brisé ?

Qui me donnera ses émotions ?
Qui me demandera de ne jamais l'abandonner ?
Qui me couvrira cette nuit s'il fait froid ?
Qui me guérira le cœur brisé ?

Qui remplira ce janvier de printemps
Et fera descendre la lune pour que nous jouions ?
Dis-moi, si tu pars, dis-moi mon amour
Qui me guériра le cœur brisé ?

Qui me donnera ses émotions ?
Qui me demandera de ne jamais l'abandonner ?
Qui me couvrira cette nuit s'il fait froid ?
Qui me guérira le cœur brisé ?

Qui remplira ce janvier de printemps
Et fera descendre la lune pour que nous jouions ?
Dis-moi, si tu pars, dis-moi mon amour