Lyrics and translation Gigi Finizio - Musica e Speranza

Musica e Speranza

(Ragazzi Di Scampia)
Simme nat' ajere ma già sapimme
Ca pe'campa'
Ce vo'a scola d'a strada pe'ce'mpara'
E cercamm 'o sole dint'a munnezza
Pe'ce scarfa'
Pecchè o friddo mpiett chiù male fa
Si o dimane nun tene dimane
Sapimme che ffa'
Nuje pe fforza cacciamm 'o curagg
Pe nun ce penza'
Si a vita te mette paura
Si 'a notte addeventa chiù scura
Socchiudi la porta del cuore
Nu pizzeco 'e luce a dint'o core fa asci'
Nun te preoccupa'ca nu quarto 'e lune sta sempre là
Ca si allunghe a mano t'ho po'piglia'
Mettimmece a posto 'a cuscienza
Mangiammece pane e pacienza
La musica è vera speranza
E chesta speranza chiù ricche ce fa'
Trase dint'e vicole d'e quartier'e tutt'a città
E si pure tu stai scetato te fa sunna'
Senza casco a vvote affruntamm 'a morte pe'scemità
Ce sta chi s'o mette pe ghi' a spara'
Nun tenimm e sord pe nu gelato
Ca po'scarfa'
Na guagliona bella pa ta vasa'
Ma tenimme chi canta'e canzon
Pe fa'annammurra'
Chi ce presta 'na machina 'a sera
Pe'farla affaccia'
Si'a vita te mett paur
Si'a notte addiventa chiù scura
Socchiudi la porta del cuore
Nu pizzec'e luce a dint'o core fa asci'
Nun te preoccupa'ca nu quart 'e luna sta sempre là
Ca'si allunghe a mano t'o poi piglia'
Simm nat addo'niente ce sta
Da nisciun vulimm pietà
Ma sti figl dint'o foco e l'inferno
Nun vonno pazzia'
E sti mamm a paura d'a mort non ponno stuta'
E noi che stiamo qui
Diciamo a tutta la gente
Che della vita nostra o sa poco o sa niente
Guardiamoci negli occhi
E se una lacrima scende
Nuje simm tale e qual
Pure nuje simm gente
Mettimece a posto 'a cuscienza
Mangiammece pane e pacienza
La musica è vera speranza
E chesta speranza chiù ricche ce fa'
Chesta è na canzone
Ca zittu zitt ce fa allucca'
E lluccamm ca 'a voce rott
'E chesta città

Musique et espoir

(Les gars de Scampia)
On est nés pour souffrir, mais on savait déjà
Que pour survivre
Il faut apprendre l'école de la rue
Et on cherche le soleil dans les ordures
Pour se réchauffer
Parce que le froid frappe plus fort
Si demain n'a pas de demain
On sait quoi faire
On se force à trouver du courage
Pour ne pas y penser
Si la vie te fait peur
Si la nuit devient plus sombre
Ouvre la porte de ton cœur
Un peu de lumière au cœur te réchauffe
Ne t'inquiète pas, un quart de lune est toujours là
Si tu tends la main, tu peux l'attraper
Mettons notre conscience en ordre
Mangeons du pain et de la patience
La musique est un véritable espoir
Et cet espoir nous rend plus riches
Entre dans les ruelles des quartiers de toute la ville
Et même si tu es sceptique, laisse-toi bercer par la mélodie
Sans casque, on affronte parfois la mort pour des bêtises
Il y a ceux qui s'y mettent pour aller tirer
On n'a pas d'argent pour une glace
Qui réchauffe
Une belle fille pour t'embrass
Mais on a des chansons à chanter
Pour faire tomber amoureux
Qui nous prête une voiture le soir
Pour la faire sortir
Si la vie te fait peur
Si la nuit devient plus sombre
Ouvre la porte de ton cœur
Un peu de lumière au cœur te réchauffe
Ne t'inquiète pas, un quart de lune est toujours là
Si tu tends la main, tu peux l'attraper
On est nés là où rien ne va
On ne veut la pitié de personne
Mais ces enfants dans le feu et l'enfer
Ne veulent pas de folie
Et ces mères ont peur de la mort, elles ne peuvent pas le supporter
Et nous qui sommes ici
On dit à tous les gens
Qu'ils en savent peu ou rien de notre vie
Regardons-nous dans les yeux
Et si une larme coule
On est tels qu'on est
On est des gens aussi
Mettons notre conscience en ordre
Mangeons du pain et de la patience
La musique est un véritable espoir
Et cet espoir nous rend plus riches
C'est une chanson
Qui nous berce doucement
Et on chante avec une voix cassée
Pour cette ville