Lyrics and translation Gigi Finizio - Musica e Speranza

Musica e Speranza

(Ragazzi Di Scampia)
Simme nat' ajere ma già sapimme
Ca pe'campa'
Ce vo'a scola d'a strada pe'ce'mpara'
E cercamm 'o sole dint'a munnezza
Pe'ce scarfa'
Pecchè o friddo mpiett chiù male fa
Si o dimane nun tene dimane
Sapimme che ffa'
Nuje pe fforza cacciamm 'o curagg
Pe nun ce penza'
Si a vita te mette paura
Si 'a notte addeventa chiù scura
Socchiudi la porta del cuore
Nu pizzeco 'e luce a dint'o core fa asci'
Nun te preoccupa'ca nu quarto 'e lune sta sempre là
Ca si allunghe a mano t'ho po'piglia'
Mettimmece a posto 'a cuscienza
Mangiammece pane e pacienza
La musica è vera speranza
E chesta speranza chiù ricche ce fa'
Trase dint'e vicole d'e quartier'e tutt'a città
E si pure tu stai scetato te fa sunna'
Senza casco a vvote affruntamm 'a morte pe'scemità
Ce sta chi s'o mette pe ghi' a spara'
Nun tenimm e sord pe nu gelato
Ca po'scarfa'
Na guagliona bella pa ta vasa'
Ma tenimme chi canta'e canzon
Pe fa'annammurra'
Chi ce presta 'na machina 'a sera
Pe'farla affaccia'
Si'a vita te mett paur
Si'a notte addiventa chiù scura
Socchiudi la porta del cuore
Nu pizzec'e luce a dint'o core fa asci'
Nun te preoccupa'ca nu quart 'e luna sta sempre là
Ca'si allunghe a mano t'o poi piglia'
Simm nat addo'niente ce sta
Da nisciun vulimm pietà
Ma sti figl dint'o foco e l'inferno
Nun vonno pazzia'
E sti mamm a paura d'a mort non ponno stuta'
E noi che stiamo qui
Diciamo a tutta la gente
Che della vita nostra o sa poco o sa niente
Guardiamoci negli occhi
E se una lacrima scende
Nuje simm tale e qual
Pure nuje simm gente
Mettimece a posto 'a cuscienza
Mangiammece pane e pacienza
La musica è vera speranza
E chesta speranza chiù ricche ce fa'
Chesta è na canzone
Ca zittu zitt ce fa allucca'
E lluccamm ca 'a voce rott
'E chesta città

Музыка и Надежда

(Ребята из Скампии)
Мы родились вчера, но уже знаем,
Что для жизни
Нужна школа улицы, чтобы научиться,
И ищем солнце в мусоре,
Чтобы согреться,
Потому что холод больнее ранит.
Если завтра нет будущего,
Мы знаем, что делать.
Мы вынуждены искать мужество,
Чтобы не думать об этом.
Если жизнь тебя пугает,
Если ночь становится темнее,
Приоткрой дверь своего сердца,
Лучик света в сердце согреет.
Не волнуйся, кусочек луны всегда там,
Если протянешь руку, сможешь его взять.
Давайте приведем в порядок совесть,
Будем есть хлеб и терпение.
Музыка — это истинная надежда,
И эта надежда делает нас богаче.
Она проникает в переулки районов всего города,
И даже если ты не спишь, она заставит тебя мечтать.
Без шлема иногда мы бросаем вызов смерти по глупости,
Есть те, кто готов стрелять.
У нас нет денег на мороженое,
Чтобы согреться,
На красивую девушку, чтобы поцеловать,
Но у нас есть те, кто поет песни,
Чтобы влюблять,
Кто одолжит машину вечером,
Чтобы покрасоваться.
Если жизнь тебя пугает,
Если ночь становится темнее,
Приоткрой дверь своего сердца,
Лучик света в сердце согреет.
Не волнуйся, кусочек луны всегда там,
Если протянешь руку, сможешь его взять.
Мы родились там, где ничего нет,
Ни у кого не просим жалости,
Но эти дети в огне и аду
Не хотят безумия.
И эти матери не могут вынести страх смерти.
А мы, кто здесь,
Говорим всем людям,
Что о нашей жизни они знают мало или ничего.
Посмотрим друг другу в глаза,
И если слеза скатится,
Мы такие же,
Мы тоже люди.
Давайте приведем в порядок совесть,
Будем есть хлеб и терпение.
Музыка — это истинная надежда,
И эта надежда делает нас богаче.
Это песня,
Которая тихо заставляет нас плакать,
И мы плачем хриплым голосом
Этого города.