Lyrics and translation Gigi Finizio - Prigioniero di un sogno

Prigioniero di un sogno

Qui seduto io aspetto maree
Che in silenzio mi portino via
Prigioniero di questa realtà
Che non mi piace

Come immobili vittime noi
Di violenze e di abusi che ormai
Sono stupide normalità
Adesso basta

E′ canterò per me inventando una folle speranza
E canterò perché nella musica io fuggirò
E non cercatemi nelle pagine dei miei silenzi
E non svegliatemi se sarò prigioniero di un sogno
E quanto cielo io volerò
Via, vado via da chi vende anche i sogni che ha
Via da chi compra la verità
Da chi non sa

E non cercatemi scappo via dai rumori del mondo
E non svegliatemi se sarò prigioniero di un sogno
E come un eco io resterò
(Musica...)

E canterò per me
Inventando una folle speranza
E non cercatemi nelle pagine dei miei silenzi
E non svegliatemi se sarò prigioniero di un sogno
E quanto cielo io volerò

E non cercatemi scappo via dai rumori del mondo
E non svegliatemi se sarò prigioniero di un sogno
E quanto cielo[o]

Prisonnier d'un rêve

Ici, assis, j'attends les marées
Qui, en silence, m'emportent loin
Prisonnier de cette réalité
Que je n'aime pas

Comme des victimes immobiles, nous
De violences et d'abus qui maintenant
Sont des banalités stupides
Assez maintenant

Et je chanterai pour moi, inventant un espoir fou
Et je chanterai parce que dans la musique, je m'enfuirai
Et ne me cherchez pas dans les pages de mes silences
Et ne me réveille pas si je suis prisonnier d'un rêve
Et combien de ciel je volerai
Je pars, je m'en vais de ceux qui vendent même les rêves qu'ils ont
Loin de ceux qui achètent la vérité
De ceux qui ne savent pas

Et ne me cherchez pas, je m'échappe des bruits du monde
Et ne me réveille pas si je suis prisonnier d'un rêve
Et comme un écho, je resterai
(Musique...)

Et je chanterai pour moi
Inventant un espoir fou
Et ne me cherchez pas dans les pages de mes silences
Et ne me réveille pas si je suis prisonnier d'un rêve
Et combien de ciel je volerai

Et ne me cherchez pas, je m'échappe des bruits du monde
Et ne me réveille pas si je suis prisonnier d'un rêve
Et combien de ciel [o]