Lyrics and translation Gigi Finizio - Quante abitudini

Quante abitudini

E siamo qui, cercando in fondo le parole
Quel che non diremmo mai
Che pazza idea restare a criticare gli altri, ma vorremmo farlo noi
In fondo noi, siamo due esseri comuni con la stessa iprocisia
Anche se invece

Ci ho messo poco per capire che l′amore è solo fantasia
È quella favola che si racconta a chi bambino non è più
È un'emozione che si vuol tenere stretta, ma ti vola via
Senza avvisarti mai

Mettiamo il caso che stasera io potrei provarci insieme a te
Sicuramente arriverà il momento che dovremo dirci addio
Perché verrano fuori tutte quelle sciocche incomprensioni e poi
Quante abitudini

E siamo qui
Fra i nostri corpi, questo muro di una finta calma e poi
Dentro di noi si è acceso un fuoco di passione
E forse non si spegnerà

Restiamo qui
Giocando sempre a nascodino con le nostre identità
Senza tradirci

Ci ho messo poco per capire che l′amore è solo fantasia
È quella favola che si racconta a chi bambino non è più
È un'emozione che si vuol tenere stretta, ma ti vola via
Senza avvisarti mai

Mettiamo il caso che stasera io potrei provarci insieme a te
Sicuramente arriverà il momento che dovremo dirci addio
Perché verrano fuori tutte quelle sciocche incomprensioni e poi
Quante abitudini

Incomprensioni e poi
Quante abitudini
Incomprensioni e poi
Quante abitudini

Combien d'habitudes

Et nous sommes ici, cherchant au fond des mots
Ce que nous ne dirions jamais
Quelle idée folle de rester à critiquer les autres, mais nous aimerions le faire nous-mêmes
En fin de compte, nous sommes deux êtres ordinaires avec la même hypocrisie
Même si au lieu de cela

Je n'ai pas mis longtemps à comprendre que l'amour n'est que de la fantaisie
C'est ce conte que l'on raconte à celui qui n'est plus un enfant
C'est une émotion que l'on veut tenir serrée, mais elle s'envole
Sans jamais te prévenir

Disons que ce soir, je pourrais essayer avec toi
Sûrement, le moment viendra où nous devrons nous dire au revoir
Parce que toutes ces folles incompréhensions ressortiront et puis
Combien d'habitudes

Et nous sommes ici
Entre nos corps, ce mur d'un calme feint et puis
Au fond de nous, un feu de passion s'est allumé
Et peut-être qu'il ne s'éteindra pas

Reste ici
En jouant toujours à cache-cache avec nos identités
Sans nous trahir

Je n'ai pas mis longtemps à comprendre que l'amour n'est que de la fantaisie
C'est ce conte que l'on raconte à celui qui n'est plus un enfant
C'est une émotion que l'on veut tenir serrée, mais elle s'envole
Sans jamais te prévenir

Disons que ce soir, je pourrais essayer avec toi
Sûrement, le moment viendra où nous devrons nous dire au revoir
Parce que toutes ces folles incompréhensions ressortiront et puis
Combien d'habitudes

Incompréhensions et puis
Combien d'habitudes
Incompréhensions et puis
Combien d'habitudes