Lyrics and translation Gigi Finizio - Ritrovarsi

Ritrovarsi

Sai
Sembra strano rimanere qui a parlare
E non pensare a tutto quello
Che c'e' stato fra di noi
Dimmi ma perché non sei felice
Se una sera mi dicesti:
"Questo è l'uomo che fa
Proprio al caso mio"
Nuje ce credevemo
Padrun 'e tutte duje
Nuje c'illudimm 'e chist'ammore
Senz' 'e nuje
Noia quello che chiamiamo amore
E' solo noia
Mentre sti sorrisi
So' buciard' nuje suffrimme
Ce vulimme
Dimmi non ti sei per caso offesa
Quando ho detto
Ci vediamo un'altra volta
Per parlare un po' di noi
Forse era scritto nel destino
Che dovevo rincontrarti
Dopo un anno nel vagone di un metro'
Nuje...
Nuje...
Noia... quello che chiamiamo amore
E' solo noia
Mentre sti sorrisi
So' buciard' nuje suffrimme
Ce vulimme...

Se retrouver

Tu sais
C'est étrange de rester ici à parler
Et de ne pas penser à tout ce
Qui s'est passé entre nous
Dis-moi, pourquoi tu n'es pas heureuse
Si un soir tu m'as dit :
"C'est l'homme qui fait
Exactement pour moi"
On y croyait
Maître de nous deux
On se berçait de cet amour
Sans nous
L'ennui, ce que nous appelons l'amour
Ce n'est que de l'ennui
Alors que ces sourires
Sont des menteurs, nous souffrons
On veut
Dis-moi, tu n'as pas été offensée par hasard
Quand j'ai dit
On se voit une autre fois
Pour parler un peu de nous
Peut-être que c'était écrit dans le destin
Que je devais te retrouver
Après un an dans le wagon d'un métro'
Nous...
Nous...
L'ennui... ce que nous appelons l'amour
Ce n'est que de l'ennui
Alors que ces sourires
Sont des menteurs, nous souffrons
On veut...