Lyrics and translation Gigi Finizio - Ti cercherò

Ti cercherò

Ti cercherò
Dove il pensiero travolto da un onda va a fondo dentro l'anima
E la barriera rialzata da tempo non sembra avere limiti
Ti cercherò come un naufrago che
Ritrova un'isola che è dentro se
Strappando via la solitudine
E quando il sole scavando le siepi intorno tutto illumina

Ti troverò come quella sorgente che nutre la mia sete e poi
Sarai la luce creata da Dio
E illuminando la tua prateria
Dentro di te nascerò come nasce l'amore
Che stringendo il tuo seno troverà l'essenza
Che scaldando il mio cuore colora il mio viso
Che finalmente arrossisce per te

Ma quando amore, amore, amore dimmi quando
Ritarderai al primo appuntamento
Mi chiederai se stavo qui da tempo
E poi nel freddo dell'inverno nel mio letto il tuo corpo scalderò
Amore ti scalderò, sì io ti scalderò, io ti riscalderò

Ti cercherò
Tra la gente indifferente che attraversa la via di una metropoli
O tra le donne che passano tutta la notte in una birreria
Dove si perde anche l'anima mia
Ma se io trovo la tua prateria
Dentro di te nascerò come nasce l'amore
Che stringendo il tuo seno troverà l'essenza
Che scaldando il mio cuore colora il mio viso
Che finalmente arrossisce per te

Ma quando amore, amore, amore dimmi quando
Ritarderai al primo appuntamento
Mi chiederai se stavo qui da tempo
E poi nel freddo dell'inverno nel mio letto il tuo corpo scalderò
Io ti riscalderò, sì io ti scalderò, io ti riscalderò

Ma quando amore, amore, amore dimmi quando
Ritarderai al primo appuntamento
Mi chiederai se stavo qui da tempo
E poi nel freddo dell'inverno nel mio letto il tuo corpo scalderò
Io ti riscalderò, io ti riscalderò

Je te chercherai

Je te chercherai
Là où la pensée, submergée par une vague, s'enfonce au plus profond de l'âme
Et la barrière érigée depuis longtemps ne semble pas avoir de limites
Je te chercherai comme un naufragé qui
Retrouve une île qui est en lui
En arrachant la solitude
Et quand le soleil, creusant les haies autour, tout illumine

Je te trouverai comme cette source qui nourrit ma soif et puis
Tu seras la lumière créée par Dieu
Et en illuminant ta prairie
En toi, je naîtrai comme naît l'amour
Qui, en serrant ton sein, trouvera l'essence
Qui, en réchauffant mon cœur, colore mon visage
Qui rougit enfin pour toi

Mais quand, amour, amour, amour, dis-moi quand
Tu seras en retard à notre premier rendez-vous
Tu me demanderas si j'étais ici depuis longtemps
Et puis dans le froid de l'hiver, dans mon lit, je réchaufferai ton corps
Amour, je te réchaufferai, oui, je te réchaufferai, je te réchaufferai

Je te chercherai
Parmi les gens indifférents qui traversent la rue d'une métropole
Ou parmi les femmes qui passent toute la nuit dans une brasserie
Où mon âme se perd aussi
Mais si je trouve ta prairie
En toi, je naîtrai comme naît l'amour
Qui, en serrant ton sein, trouvera l'essence
Qui, en réchauffant mon cœur, colore mon visage
Qui rougit enfin pour toi

Mais quand, amour, amour, amour, dis-moi quand
Tu seras en retard à notre premier rendez-vous
Tu me demanderas si j'étais ici depuis longtemps
Et puis dans le froid de l'hiver, dans mon lit, je réchaufferai ton corps
Je te réchaufferai, oui, je te réchaufferai, je te réchaufferai

Mais quand, amour, amour, amour, dis-moi quand
Tu seras en retard à notre premier rendez-vous
Tu me demanderas si j'étais ici depuis longtemps
Et puis dans le froid de l'hiver, dans mon lit, je réchaufferai ton corps
Je te réchaufferai, je te réchaufferai