Lyrics and translation Gigi LaMayne - Holy Liquor

Holy Liquor

Never knew that this shit would be hard
Signing one′s life away, evidently be scarred
From all of the pain
And who do I blame?
Except myself, believing that there was change in the game
Who got Makeba shit?
Who got MaBrrr shit?
Why are we behaving like this talent ain't it?
And yet I′m in the label reppin' SA til I die
The others never cared, they use our own to tell us lies

Black men, is this the plight?
Sisters, put you down when the end is still in sight
I'm scared for my future kids, daughter in specific
She gon′ learn it all, but she′ll hate what is her image
You young and you blacker
Your hair don't need relaxer
You blacker than the panther
You louder with your laughter
You clean and you don′t ever have to feel you don't belong
Luther King, Nkanyezi, you′re my little morning star huh

And we fall, into the night
And we crawl
I might shiver, holy liquor
But I'm forever, forever

Yoh
An artist ain′t a person at all
They laughing even harder when we stumble and fall
I really wanna know when it's happy and stuff
They sayin' that we winning but it′s rigging and bluff
I want my mama to see me in moments
I want the camera steady with focus
Falling to greed, so please do what you mean
I wanna sing, wanna bleed for my peeps

And we fall, into the night
And we crawl
I might shiver, holy liquor
But I′m forever, forever
And we fall, into the night
And we crawl
I might shiver, holy liquor
But I'm forever, forever

Liqueur sacré

Je ne savais pas que ce serait si dur
Signer sa vie, apparemment être marqué
Par toute cette douleur
Et qui dois-je blâmer ?
Sauf moi-même, croyant qu'il y avait du changement dans le jeu
Qui a le truc de Makeba ?
Qui a le truc de MaBrrr ?
Pourquoi nous comportons-nous comme si ce talent n'était pas là ?
Et pourtant, je suis dans le label, représentant l'Afrique du Sud jusqu'à ma mort
Les autres ne s'en sont jamais souciés, ils utilisent les nôtres pour nous mentir

Hommes noirs, est-ce le sort ?
Sœurs, vous abattez quand la fin est encore en vue
J'ai peur pour mes futurs enfants, ma fille en particulier
Elle va tout apprendre, mais elle détestera son image
Tu es jeune et plus noire
Tes cheveux n'ont pas besoin de relaxant
Tu es plus noire que la panthère
Tu es plus forte avec ton rire
Tu es propre et tu n'as jamais à avoir l'impression de ne pas appartenir
Luther King, Nkanyezi, tu es ma petite étoile du matin, hein

Et nous tombons, dans la nuit
Et nous rampons
Je pourrais trembler, liqueur sacrée
Mais je suis éternelle, éternelle

Yoh
Un artiste n'est pas une personne du tout
Ils rient encore plus fort quand nous trébuchons et tombons
Je veux vraiment savoir quand c'est heureux et tout
Ils disent que nous gagnons, mais c'est truqué et bluff
Je veux que ma mère me voie dans des moments
Je veux que la caméra soit stable avec la mise au point
Tomber dans la cupidité, alors s'il te plaît, fais ce que tu veux dire
Je veux chanter, je veux saigner pour mes copains

Et nous tombons, dans la nuit
Et nous rampons
Je pourrais trembler, liqueur sacrée
Mais je suis éternelle, éternelle
Et nous tombons, dans la nuit
Et nous rampons
Je pourrais trembler, liqueur sacrée
Mais je suis éternelle, éternelle