Lyrics and translation Gigi LaMayne - VI

VI

Queen of African rap shit
Others postin' up, and they faker than catfish
I been a baptist and you drownin' in my flow
I push harder 'til I'm draped in those maternity clothes
I playback my cassette, pullin' harder on these jets
Had ta work up on my pecs, for the cheques, for Tec
They wanna hate for no reason
You be headin' for the treason
For I reign in the near, I ain't fuckin' with no pheasants

So, when you B's in the trap
Make sure you got some friends
And some balls on ya lap
I came up in the south, I make calls to ya past
Throw it in my face, and you know I'ma catch
Don't ever question a born-free
Alcatraz mobs and them girls in the hood, free
Jabs to your ego, gonna you cause that nosebleed
Lyin' up, Pinocchio, everyone knows, B
Yo, I been through the most
Balled so hard, I was promoted to the coach
Back when my mama was too broke to buy a loaf
Now, she in that whip, and she swervin' in the coasts

I ain't mad at the label
Sold so many dreams that I fell for the fables
Got too many dreams, that I see them in vapours
Got so many people that believe I'm the savior

Now let it burn, the backstabbers
Flow jackers, co-crackers
All I'm sayin', it's beginnin' to dawn
The one that put me on ain't returnin' my calls
The ones who ain't believe, still wishin' I'd fall
So, I'm lol'ing on the beat, so you know it's a ball

I ain't scared of my neighbour
I smoke that herbal life, so she needin' that shake-up
Anyway, I'm here for a bigger cause
They wasn't here when the music paused
They wasn't here when I cried, and I was wishin' they would listen
Rod then would say, "Dang, ay, Gigi, you gon' kill 'em"
Dark-skinned girl, a brand, and a vision
A world of these squares, and I'm feelin' like a prism
Rhyme after rhyme, and I'm cleanin' up the image
Then you will see, that they lookin' like my children

Yo, the world went mute
Yo, I said, the world went mute
Listen to the kids when they singin' to these tunes
Gigi T. LaMayne, I'm the way and the truth, blargh!
Six, six, six

VI

Reine du rap africain
Les autres postent, et ils sont plus faux que les chats
J'ai été une baptiste et tu te noies dans mon flow
Je pousse plus fort jusqu'à ce que je sois vêtue de ces vêtements de maternité
Je joue ma cassette, tirant plus fort sur ces jets
J'ai dû travailler sur mes pectoraux, pour les chèques, pour Tec
Ils veulent me haïr sans raison
Tu te diriges vers la trahison
Car je règne dans le proche, je ne me mêle pas aux paysans

Donc, quand vous êtes dans le piège
Assurez-vous d'avoir des amis
Et des boules sur vos genoux
Je suis arrivée du sud, je passe des appels à ton passé
Lance-le moi à la figure, et tu sais que je vais l'attraper
Ne remets jamais en question une personne née libre
Les foules d'Alcatraz et ces filles du quartier, libres
Des coups à ton ego, ça va te donner un saignement de nez
Tu mens, Pinocchio, tout le monde sait, mec
Yo, j'ai vécu le pire
J'ai tant bossé que j'ai été promue coach
Quand ma mère était trop fauchée pour acheter un pain
Maintenant, elle est dans ce bolide, et elle zigzague sur les côtes

Je ne suis pas en colère contre le label
J'ai vendu tellement de rêves que je suis tombée amoureuse des fables
J'ai tellement de rêves que je les vois en vapeurs
J'ai tellement de gens qui pensent que je suis la sauveuse

Maintenant, laisse brûler, les traîtres
Les voleurs de flow, les co-crackers
Tout ce que je dis, c'est que l'aube se lève
Celui qui m'a fait connaître ne répond plus à mes appels
Ceux qui ne me croyaient pas, souhaitent toujours que je tombe
Donc, je rigole sur le beat, tu sais que c'est un bal

Je n'ai pas peur de ma voisine
Je fume cette vie herbacée, alors elle a besoin de ce shake-up
Quoi qu'il en soit, je suis là pour une cause plus grande
Ils n'étaient pas là quand la musique s'est arrêtée
Ils n'étaient pas là quand j'ai pleuré, et j'espérais qu'ils m'écouteraient
Rod disait alors, "Putain, Gigi, tu vas les tuer"
Fille à la peau sombre, une marque et une vision
Un monde de ces carrés, et je me sens comme un prisme
Rime après rime, et je nettoie l'image
Alors tu verras qu'ils ressemblent à mes enfants

Yo, le monde est devenu muet
Yo, j'ai dit, le monde est devenu muet
Écoutez les enfants quand ils chantent ces airs
Gigi T. LaMayne, je suis le chemin et la vérité, blargh !
Six, six, six