Lyrics and translation Gigi LaMayne - Winnie

Winnie

The voice of Winnie
She vibe too strong, hurt too much she gon' cry this long
The voice of Winnie
She wouldn't hurt nobody, do it for her children, she don't know body
The voice of Winnie
She vibe too strong, hurt too much, she gon' cry this long
The voice of Winnie
She wouldn't hurt nobody, do it for her children, she don't know body

On your knees like a preacher, you getting ready to jump up
If we keep in calling our past, your moves prior to Genesis
Marching hundreds like centerpiece
GDP like the Lebanese
Winter's coming, their bigotry is spectating like Pharisees

What a time to be patient, and what a time to succumb
Want our freedom our money
We heard the gun so we run
Even deeper unlearned so our history yearns
We teach our children to hate
You lit the fire, so burn

The voice of Winnie
She vibe too strong, hurt too much, she gon' cry this long
The voice of Winnie
She wouldn't hurt nobody, do it for her children, she don't know body
The voice of Winnie
She vibe too strong, hurt too much, she gon' cry this long
The voice of Winnie
She wouldn't hurt nobody, do it for her children, she don't know body

My people, they're screaming you need to free us alive
And, yo, we're hungry for victory, rather fight 'til we die
Lethal Mburu mama, sugar mama, Winnie that's it
So many women inventing, they lit the match to your spliff

They got amnesia and ish, we carry children and ish
They won't admit we should be naming martyr Shiro and ish
Instead they put us to each other Twitter beefing and ish
I'm here for unity sis, Oprah, I'm handing out this

The voice of Winnie
She vibe too strong, hurt too much, she gon' cry this long
The voice of Winnie
She wouldn't hurt nobody, do it for her children, she don't know body
The voice of Winnie
She vibe too strong, hurt too much, she gon' cry this long
The voice of Winnie
She wouldn't hurt nobody, do it for her children, she don't know body

The cut themselves up in the winner, they resembling you
Yet you worshipping the, slaves, the real master is you
Wake your girls up and tell them that they're beautiful too
They don't need to compensate for all their beauty, it's true

You give him too much credit, he gon' want it, then he wrecked it
Screw you over, that's the method
Call him up, but I won't let you
The voice of Winnie, little girl
The voice of Winnie, little girl

Being female is the only thing to do
Carrying a light so strong that it could never be through
When they push me down, I fly, rather struggle than to die
Why is my posture genitalia a reason to hide?

I'm proud of all your strides and cries and your melodies ringing
You're getting girls in the hood from the trenches to singing
Keep on little girl, you hold no sin

She vibe too strong, hurt too much, she gon' cry this long
The voice of Winnie
She wouldn't hurt nobody, do it for her children, she don't know body
The voice of Winnie
She vibe too strong, hurt too much, she gon' cry this long
The voice of Winnie
She wouldn't hurt nobody, do it for her children, she don't know body

Winnie

La voix de Winnie
Elle vibre trop fort, souffre trop, elle va pleurer longtemps
La voix de Winnie
Elle ne ferait de mal à personne, elle le fait pour ses enfants, elle n'est pas comme ça d'habitude
La voix de Winnie
Elle vibre trop fort, souffre trop, elle va pleurer longtemps
La voix de Winnie
Elle ne ferait de mal à personne, elle le fait pour ses enfants, elle n'est pas comme ça d'habitude

À genoux comme un prédicateur, tu te prépares à bondir
Si on continue à appeler notre passé, tes mouvements avant la Genèse
Des centaines de manifestants comme pièce maîtresse
Un PIB comme celui du Liban
L'hiver arrive, leur bigoterie observe comme les Pharisiens

Quel moment pour être patient, et quel moment pour succomber
On veut notre liberté, notre argent
On a entendu le coup de feu, alors on court
Encore plus profondément ignorants, alors notre histoire aspire
On apprend à nos enfants à haïr
Tu as allumé le feu, alors brûle

La voix de Winnie
Elle vibre trop fort, souffre trop, elle va pleurer longtemps
La voix de Winnie
Elle ne ferait de mal à personne, elle le fait pour ses enfants, elle n'est pas comme ça d'habitude
La voix de Winnie
Elle vibre trop fort, souffre trop, elle va pleurer longtemps
La voix de Winnie
Elle ne ferait de mal à personne, elle le fait pour ses enfants, elle n'est pas comme ça d'habitude

Mon peuple, ils crient que tu dois nous libérer vivants
Et, yo, on a faim de victoire, on préfère se battre jusqu'à la mort
Mburu mama mortelle, sugar mama, Winnie, c'est ça
Tant de femmes qui inventent, elles ont allumé ton joint

Ils ont la mémoire courte, on porte des enfants, et alors ?
Ils ne veulent pas admettre qu'on devrait nommer la martyre Shiro
Au lieu de ça, ils nous montent les unes contre les autres sur Twitter
Je suis là pour l'unité ma sœur, Oprah, je distribue ça

La voix de Winnie
Elle vibre trop fort, souffre trop, elle va pleurer longtemps
La voix de Winnie
Elle ne ferait de mal à personne, elle le fait pour ses enfants, elle n'est pas comme ça d'habitude
La voix de Winnie
Elle vibre trop fort, souffre trop, elle va pleurer longtemps
La voix de Winnie
Elle ne ferait de mal à personne, elle le fait pour ses enfants, elle n'est pas comme ça d'habitude

Ils se prennent pour les vainqueurs, ils te ressemblent
Pourtant vous vénérer les esclaves, le vrai maître c'est toi
Réveille tes filles et dis-leur qu'elles sont belles aussi
Elles n'ont pas besoin de compenser pour toute leur beauté, c'est vrai

Tu lui donnes trop de crédit, il va le vouloir, puis il va tout gâcher
Te faire marcher dessus, c'est sa méthode
Appelle-le, mais je ne te laisserai pas faire
La voix de Winnie, petite fille
La voix de Winnie, petite fille

Être une femme est la seule chose à faire
Porter une lumière si forte qu'elle ne pourrait jamais s'éteindre
Quand ils me font tomber, je vole, je préfère lutter que mourir
Pourquoi ma posture, mes parties génitales, sont-elles une raison de se cacher ?

Je suis fière de tous tes progrès, de tes larmes et de tes mélodies qui résonnent
Tu fais chanter les filles du quartier, des tranchées
Continue ma fille, tu n'as aucun péché

Elle vibre trop fort, souffre trop, elle va pleurer longtemps
La voix de Winnie
Elle ne ferait de mal à personne, elle le fait pour ses enfants, elle n'est pas comme ça d'habitude
La voix de Winnie
Elle vibre trop fort, souffre trop, elle va pleurer longtemps
La voix de Winnie
Elle ne ferait de mal à personne, elle le fait pour ses enfants, elle n'est pas comme ça d'habitude