Barcarolo Romano - Gigi Proietti translation in German

Barcarolo Romano

Quanta pena stasera
C'è sur fiume che fiotta così
Disgraziato chi sogna e chi spera
Tutti ar monno dovemo soffrì
Si c'è n'anima che cerca la pace
Pò trovalla sortanto che qui

Er barcarolo và contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente
Si è vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato e fammela trovà

Più d'un anno è passato
Da quel giorno che dissi animè
Quest'amore è ormai tramontato
Ma rispose lo vedo da me
Sospirò poi me disse 'addio core'
Ce lo sai nun me scordo de te

E je corsi appresso ma nun l'arivai
La cerco ancora e nun la trovo mai
Si è vero fiume che tu dai la pace
Me sò pentito, fammela trovà

Proprio 'ncontro ar battello
Vedo n'ombra sull'acqua vien quà
Poi se gira ce fa er mulinello
Poi riaffonna e riassomma più là
Sù corete, è na donna affogata
Poveraccia, penava chissà

La luna de lissù fa capoccella
Rischiara er viso de Minetta bella
Cercava pace io gliel'ho negata
Fiume bojaccia, je l'hai data tu

Fiume e bojaccia
Fiume e bojaccia (bojaccia)
Bojaccia fiume
Bojacica fiume

Römischer Fährmann

Welch ein Leid heute Abend
Ist auf dem Fluss, der so plätschert
Unglücklich, wer träumt und wer hofft
Alle auf der Welt müssen wir leiden
Wenn es eine Seele gibt, die Frieden sucht
Kann sie ihn nur hier finden

Der Fährmann fährt gegen die Strömung
Und wenn er singt, antwortet das Echo
Wenn es wahr ist, Fluss, dass du Frieden gibst
Verzauberter Fluss, lass mich ihn finden

Mehr als ein Jahr ist vergangen
Seit jenem Tag, als ich sagte, mein Schatz
Diese Liebe ist nun untergegangen
Aber sie antwortete: Ich sehe es selbst
Sie seufzte, dann sagte sie zu mir: Lebwohl, mein Herz
Du weißt es, ich vergesse dich nicht

Und ich lief ihr nach, aber erreichte sie nicht
Ich suche sie immer noch und finde sie nie
Wenn es wahr ist, Fluss, dass du Frieden gibst
Ich habe es bereut, lass mich sie finden

Genau gegenüber dem Boot
Sehe ich einen Schatten auf dem Wasser hierher kommen
Dann dreht er sich, macht einen Wirbel
Dann versinkt er wieder und taucht weiter drüben wieder auf
Schnell, lauft, es ist eine ertrunkene Frau
Die Arme, wer weiß, was sie litt

Der Mond von dort oben lugt hervor
Erleuchtet das Gesicht der schönen Minetta
Sie suchte Frieden, ich habe ihn ihr verweigert
Verfluchter Fluss, du hast ihn ihr gegeben

Verfluchter Fluss
Verfluchter Fluss (verflucht)
Verfluchter Fluss
Verfluchter Fluss