Lyrics and translation Gigi Proietti - Barcarolo Romano

Barcarolo Romano

Quanta pena stasera
C'è sur fiume che fiotta così
Disgraziato chi sogna e chi spera
Tutti ar monno dovemo soffrì
Si c'è n'anima che cerca la pace
Pò trovalla sortanto che qui

Er barcarolo và contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente
Si è vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato e fammela trovà

Più d'un anno è passato
Da quel giorno che dissi animè
Quest'amore è ormai tramontato
Ma rispose lo vedo da me
Sospirò poi me disse 'addio core'
Ce lo sai nun me scordo de te

E je corsi appresso ma nun l'arivai
La cerco ancora e nun la trovo mai
Si è vero fiume che tu dai la pace
Me sò pentito, fammela trovà

Proprio 'ncontro ar battello
Vedo n'ombra sull'acqua vien quà
Poi se gira ce fa er mulinello
Poi riaffonna e riassomma più là
Sù corete, è na donna affogata
Poveraccia, penava chissà

La luna de lissù fa capoccella
Rischiara er viso de Minetta bella
Cercava pace io gliel'ho negata
Fiume bojaccia, je l'hai data tu

Fiume e bojaccia
Fiume e bojaccia (bojaccia)
Bojaccia fiume
Bojacica fiume

Римский лодочник

Как мне грустно сегодня вечером,
Река так бурлит и пенится.
Горе тому, кто мечтает и надеется,
Всем в этом мире суждено страдать.
Если есть душа, ищущая покоя,
Она может найти его только здесь.

Лодочник плывет против течения,
И когда он поет, эхо разносится.
Если это правда, река, что ты даруешь покой,
О, волшебная река, дай мне его найти.

Прошло больше года
С того дня, как я сказал, любимая,
Эта любовь уже угасла,
Но она ответила: "Я вижу это по тебе".
Вздохнула, потом сказала: "Прощай, сердце моё",
Ты же знаешь, я не забуду тебя.

Я побежал за ней, но не догнал,
Я все еще ищу её, но никак не могу найти.
Если это правда, река, что ты даруешь покой,
Я раскаиваюсь, помоги мне её найти.

Прямо напротив лодки
Вижу тень на воде, приближается сюда.
Потом она кружится, образуя водоворот,
Затем снова погружается и появляется дальше.
Скорее, это утонувшая женщина,
Бедняжка, кто знает, как она страдала.

Луна сверху, словно платок,
Освещает лицо прекрасной Минетты.
Она искала покоя, а я ей отказал,
О, река-палач, ты дала ей его.

Река-палач,
Река-палач (палач),
Палач-река,
Палач-река.