Lyrics and translation Gigi Proietti - Ce L'Avrai Quattro Soldi

Ce L'Avrai Quattro Soldi

Ce l'avrai quattro sordi,
Ma fai una vita
Che non è vita
Tu campi pe magnà
Nun magni pe campà
E solamente tu,
Non sai che i quatrini non fanno la felicità?

Tu l'hai fatti li sordi
Pe te è fenita
Nun sei nisuno
Che pena che me fai
Tu spendi
Tu spandi
E io nun c'ho na lira
Ma campo mejo assai de te

Ma lassa perde
Che te ne frega
Tu pensi solo a te
Io nun t'nvidio
Nun me te filo
Tu vesti elegante
Ma sotto li panni sei peggio de me
Ce l'avrai quattro sordi
Pe te è fenita
Dico davero
Te devi rassegnà
Tu alegro, soridi
Ma nun ce n'hai motivo
Tu campi, ma che campi affà?

Io nun t'invidio
Nun me te filo
Sei pieno de sordi
Ma quanto a salute ce n'ho più de te

Io non c'ho manco tre sordi
Pe me è fenita
Non so nisuno
Me devo rassegnà
Alegro, sorido
Però non c'ho 'n motivo
Io campo
Ma che campo affà?

Tu auras quatre sous

Tu auras quatre sous,
Mais tu vis une vie
Qui n'est pas une vie
Tu vis pour manger
Tu ne manges pas pour vivre
Et toi seule,
Tu ne sais pas que l'argent ne fait pas le bonheur ?

Tu as fait ta fortune
Pour toi, c'est fini
Tu n'es personne
Quelle peine tu me fais
Tu dépenses
Tu gaspilles
Et moi, je n'ai pas un sou
Mais je vis bien mieux que toi

Mais laisse tomber
Qu'est-ce que ça te fait
Tu ne penses qu'à toi
Je ne t'envie pas
Je ne m'en soucie pas
Tu t'habilles élégamment
Mais sous tes vêtements, tu es pire que moi
Tu auras quatre sous
Pour toi, c'est fini
Je te le dis vraiment
Tu dois t'y résigner
Tu es gai, tu souris
Mais tu n'as aucune raison
Tu vis, mais qu'est-ce que tu vis au juste ?

Je ne t'envie pas
Je ne m'en soucie pas
Tu es plein d'argent
Mais pour la santé, j'en ai plus que toi

Je n'ai même pas trois sous
Pour moi, c'est fini
Je ne suis personne
Je dois m'y résigner
Gai, je souris
Mais je n'ai aucune raison
Je vis
Mais qu'est-ce que je vis au juste ?