Lyrics and translation Gigi Proietti - Er Tranquillante Nostro

Er Tranquillante Nostro

Che tempi aho! Che tempi!

So tempi de nevrosi e pizzicosi
La gente è tutta matta da legà
Chi pija l'ansiolitico
Chi l'antibuggerotico
Noi nun pijamo niente
E sai perché

Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più

è un tranquillante che
Se fa co' l'uva zumpappà
E nun se compra ne' la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tu

So proprio ritornati i tempi cupi
De quanno se viveva in ansietà
Qua' tutti so nevrotici
E puro pisicastenici
Noi invece n'semo gnente
E sai perché

Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più
è un tranquillante chev se fa co' l'uva zumpappà
E nun se compra ne la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tu

()
Er tranquillante nostro
è solo er vino zumpappà
Che scende alegro giù per gargarozzo zumpappà
E puro si sei nero
Peggio de un bagherozzo
Diventi rosso e nun ce penzi più
è un tranquillante che
Se fa co' l'uva zumpappàv e nun ze compra ne la farmacia zumpappà
Se pija senza ricetta all'osteria
E pe' la dose... a piacere
E pe' la dose te la vedi tuuuu

Che tempi aho! Che tempi!

Notre tranquillisant

Quels temps, mon chéri ! Quels temps !

Ces temps de névroses et de picotements
Les gens sont tous fous à lier
Qui prend l'anxiolytique
Qui prend l'anti-buggerotic
Nous ne prenons rien
Et tu sais pourquoi

Notre tranquillisant
C'est juste le vin zumpappà
Qui descend joyeusement dans le gargarisme zumpappà
Et même si tu es noir
Pire qu'un bagherozzo
Tu deviens rouge et tu n'y penses plus

C'est un tranquillisant qui
Se fait avec du raisin zumpappà
Et ne s'achète pas en pharmacie zumpappà
On le prend sans ordonnance à l'auberge
Et pour la dose... à volonté
Et pour la dose, tu la décides toi-même

Ces temps sombres sont vraiment revenus
Depuis que l'on vit dans l'anxiété
Tout le monde ici est névrosé
Et même des psychopathes
Nous, en revanche, nous ne sommes rien
Et tu sais pourquoi

Notre tranquillisant
C'est juste le vin zumpappà
Qui descend joyeusement dans le gargarisme zumpappà
Et même si tu es noir
Pire qu'un bagherozzo
Tu deviens rouge et tu n'y penses plus
C'est un tranquillisant qui se fait avec du raisin zumpappà
Et ne s'achète pas en pharmacie zumpappà
On le prend sans ordonnance à l'auberge
Et pour la dose... à volonté
Et pour la dose, tu la décides toi-même

()
Notre tranquillisant
C'est juste le vin zumpappà
Qui descend joyeusement dans le gargarisme zumpappà
Et même si tu es noir
Pire qu'un bagherozzo
Tu deviens rouge et tu n'y penses plus
C'est un tranquillisant qui
Se fait avec du raisin zumpappà et ne s'achète pas en pharmacie zumpappà
On le prend sans ordonnance à l'auberge
Et pour la dose... à volonté
Et pour la dose, tu la décides toi-même

Quels temps, mon chéri ! Quels temps !