Il Fatto E' ... - Gigi Proietti translation in German

Il Fatto E' ...

Il fatto è che non ti so dimenticare
E vado a vuoto in questi giorni senza te
Non mi va più di andare in giro
Mi butto nel lavoro
Ma senza combinare poi un granché

Il fatto è che non ti so dimenticare
E pure quanto ci ho provato Dio lo sa!
Si dice che ci pensa io tempo
Ad aggiustare tutto
Ma intanto questo tempo
Mi ha distrutto
Io non vivo più

Ma dai che sto giocando
Io faccio un po' così
Stavamo bene insieme
Ma poi è finita li
Son cose che succedono
Che vada come va
E noi non siamo angeli
Questa è la verità

Ma il fatto è che non ti so dimenticare
E mi domando che ci faccio senza te
La tentazione di ogni sera
È di telefonare
Ma poi c'è un sesto senso che mi dice
Lascia stare, no
E tu che stai facendo?
A te come ti va?
Potresti anche rispondere
Che stavi meglio qua
È nata da una favola
La mia malinconia
Sei tu il piccolo principe
Che se ne è andato via

Ma il fatto è che non ti so dimenticare
Sembrava facile ma poi non è così
E ora mi manchi da morire
Ma non te lo so dire
E poi tu adesso non mi ascolteresti
Non mi ascolteresti più

Die Tatsache ist ...

Die Tatsache ist, dass ich dich nicht vergessen kann
Und ich drehe mich im Kreis in diesen Tagen ohne dich
Ich habe keine Lust mehr, auszugehen
Ich stürze mich in die Arbeit
Aber ohne dann viel zustande zu bringen

Die Tatsache ist, dass ich dich nicht vergessen kann
Und wie sehr ich es versucht habe, weiß Gott!
Man sagt, die Zeit
richtet alles
Aber inzwischen hat diese Zeit
Mich zerstört
Ich lebe nicht mehr

Ach komm, ich scherze doch nur
Ich bin halt so
Uns ging es gut zusammen
Aber dann war es eben vorbei
Das sind Dinge, die passieren
Soll es laufen, wie es läuft
Und wir sind keine Engel
Das ist die Wahrheit

Aber die Tatsache ist, dass ich dich nicht vergessen kann
Und ich frage mich, was ich ohne dich anfange
Die Versuchung jeden Abend
Ist anzurufen
Aber dann gibt es einen sechsten Sinn, der mir sagt
Lass es sein, nein
Und du, was machst du?
Wie geht es dir?
Du könntest auch antworten
Dass es dir hier besser ging
Sie ist aus einem Märchen geboren
Meine Melancholie
Du bist der kleine Prinz
Der weggegangen ist

Aber die Tatsache ist, dass ich dich nicht vergessen kann
Es schien einfach, aber dann ist es nicht so
Und jetzt fehlst du mir zum Sterben
Aber ich kann es dir nicht sagen
Und außerdem würdest du mir jetzt nicht zuhören
Du würdest mir nicht mehr zuhören