Lyrics and translation Gigi Proietti - La Nuova Casa

La Nuova Casa

Ecco,
Guarda
Metteremo la tavola vicina
Alla tua piccola cucina
Qui siederemo a mangiare
Tu mi potrai guardare
Io ti potrò guardare
Non metteremo la testa dentro il piatto
Te lo giuro

Ti amo
Ti amo
Ti amo

In questa stanza invece
Vieni
Attenta al muro
In questa stanza il letto
Per adesso una rete
Non c'è spazio per il comodino
Ma la sedia va bene
Guarda
Guarda li vedi anche tu
I fantastici confini
Per la notte folle
Su questo due piazze a molle
Ma che fai piangi?
Non è da te cominciare la vita singhiozzando
Bevi un po' d'acqua
C'è un rubinetto per lavarti gli occhi
In gabinetto

Ti amo
Ti amo
Ti amo

No non piangere
Ti sembra scarso tutto
Anche io lo penso
Qui ci si muove male
Rischiamo di scontrarci
Di sbatterci la faccia nella faccia
Ma io non posso rovinarmi la salute
Per darti più di questa tana di cemento armato
Non è colpa mia
Non è colpa tua

Aspetta guarda
Guarda
Da questa finestra la vista non è male
Uno si affaccia
Getto un occhio fuori eh
Non guardare

Ti amo
Ti amo
Ti amo

Si si lo so
è una feritoia piazzata sulla strada
Noi ci terremo chiusi
Sbarrati
Inchiodati qui dentro
Io e te soli
Pronti alla difesa
Sarà bello
Col temporale
Che pensi?
Non fare quella faccia
Parla, dì qualcosa
Anzi no, non dire niente
Tanto sappiamo già tutto
Non è un sorriso adesso che ci possa consolare
Io staro qui
Tu starai qui
Noi staremo qui
Abbracciati
Fin quando l'assedio finirà

Ti amo
Ti amo
Ti amo
Io ti amo

La Nuova Casa

Voilà,
Regarde
On mettra la table près
De ta petite cuisine
On s'assiéra ici pour manger
Tu pourras me regarder
Je pourrai te regarder
On ne mettra pas la tête dans l'assiette
Je te le jure

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Dans cette pièce, au contraire
Viens
Attention au mur
Dans cette pièce, le lit
Pour l'instant, un réseau
Il n'y a pas de place pour la table de chevet
Mais la chaise ira bien
Regarde
Regarde, tu les vois aussi
Les frontières fantastiques
Pour la nuit folle
Sur ce deux places à ressorts
Mais qu'est-ce que tu fais, tu pleures ?
Ce n'est pas à toi de commencer la vie en sanglotant
Bois un peu d'eau
Il y a un robinet pour te laver les yeux
Aux toilettes

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Non, ne pleure pas
Tout te semble maigre
Je le pense aussi
On se déplace mal ici
On risque de se cogner
De se cogner le nez dans le nez
Mais je ne peux pas me ruiner la santé
Pour te donner plus que cette tanière de béton armé
Ce n'est pas de ma faute
Ce n'est pas de ta faute

Attends, regarde
Regarde
De cette fenêtre, la vue n'est pas mauvaise
On se penche
Je jette un œil dehors, hein
Ne regarde pas

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Oui, oui, je sais
C'est une meurtrière placée sur la route
On restera enfermés
Barrés
Cloués ici-dedans
Toi et moi seuls
Prêts à la défense
Ce sera beau
Avec l'orage
Qu'est-ce que tu penses ?
Ne fais pas cette tête
Parle, dis quelque chose
D'ailleurs, ne dis rien
On sait déjà tout
Ce n'est pas un sourire maintenant qui peut nous consoler
Je resterai ici
Tu resteras ici
On restera ici
Enlacés
Jusqu'à ce que le siège se termine

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime