Lyrics and translation Gigi Proietti - Me Viè Da Piagne

Me Viè Da Piagne

Me vie' da piagne, ma che sarà?
Che me significa 'sta novità?
L'omo nun piagne, ma io perché
Me metto a piagne davanti a te

Pure si soffre e se sente mori'
L'omo nun po' comportasse così
L'omo è forte, nun se piega
L'omo è omo chi lo nega

Dice: "Nun piagne, pe' carità"
"Sinnò ce perdi de dignità"
L'omo ce perde, dimme perché
Che c'ho da perde si ho perso a te

L'omo ce perde, dimme perché
Che c'ho da perde si ho perso a te

Je pleure, mais pourquoi ?

Je pleure, mais qu’est-ce qui se passe ?
Que signifie cette nouvelle ?
Un homme ne pleure pas, mais pourquoi
Je me mets à pleurer devant toi

Même si l’on souffre et qu’on se sent mourir,
Un homme ne peut pas se comporter ainsi.
Un homme est fort, il ne se plie pas,
Un homme est un homme, qui le nie ?

On dit : « Ne pleure pas, s’il te plaît »
« Sinon tu perds ta dignité »
Un homme perd, dis-moi pourquoi,
Qu’est-ce que j’ai à perdre si j’ai perdu toi ?

Un homme perd, dis-moi pourquoi,
Qu’est-ce que j’ai à perdre si j’ai perdu toi ?