Me So' Magnato Er Fegato - Gigi Proietti translation in German

Me So' Magnato Er Fegato

T'ho incontrata
Mo non me aricordo quanno
Me dicevi che parevo un Marlon Brando
Per l'appunto
Io ti so' piaciuto tanto
Per l'appunto

Pressappoco
Ti ho baciata e hai preso foco
Nel tuo cuore ho fatto un buco
Pressappoco
Si vediamo io gli ho chiesto quella sera...
Tu de corsa sei venuta a sta' con me

Me so' magnato er fegato e quello che c'è intorno
Amore, amore, amore, amore, amore, amore un corno
E co' 'st'amore utopico
Sai che ci ho guadambiado
C'avevo un bel lavoro
E mo me sento un disgraziato
E sai, sai che ce metto ad anna' via
Ma ormai ma chi me vole
Ma nimmanco mamma mia
Crede nelle favole, ammazza che toppata!
Nun gliela faccio più, mannaggia a te... e quanno sei nata.

Ti ho donato
Tutto quanto di me stesso
Me so' stato zitto e bono 'nsino adesso
Nonostante
Fossi un poco titubante
Nonostante

Puttacaso
Me sartava solo un po' de puzza ar naso
Quante volte avresti chiuso
Puttacaso
Ma a quer tempo ce credevo nell'amore
è l'amore che mi ha fatto sta' co' ti

Mi so' magnato er fegato e me lo magno ancora
'Gni vorta che ripenso che tu sei la mia signora
Me so' magnato er fegato e nun ho mai strillato
'Na vorta che ho fatto, tu me c'hai pure mannato
E sai, sai che ce metto ad anda' via
Ma 'ndove vuoi che vado io rimango tuttavia
L'amore è tanto bello ma... peccato che non dura
Nun vojo di' ch'è brutto ma però... è 'na fregatura

La la la la la la la la, la la la la la la la, sta burina
La la la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la, ah ah ah la la la la
La la la la la la ah ah, oh... oh...

Ich Hab' Mir Die Leber Aufgefressen

Ich hab' dich getroffen
Weiß nicht mehr wann
Du sagtest mir, ich säh' aus wie Marlon Brando
Ganz genau
Ich gefiel dir so sehr
Ganz genau

So ungefähr
Ich küsste dich und du fingst Feuer
In dein Herz hab' ich ein Loch gemacht
So ungefähr
Sehen wir uns?, hab ich dich an dem Abend gefragt...
Du bist sofort gekommen, um bei mir zu sein

Ich hab' mir die Leber aufgefressen und das, was drumherum ist
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe... von wegen!
Und mit dieser utopischen Liebe
Weißt du, was ich dabei gewonnen hab'?
Ich hatte eine gute Arbeit
Und jetzt fühl' ich mich wie ein Elender
Und weißt du, weißt du, wie schnell ich weg wär'
Aber jetzt, wer will mich schon
Nicht mal meine Mama
Glaub an Märchen, Mann, was für ein Reinfall!
Ich halt's nicht mehr aus, verdammt seist du... und der Tag, an dem du geboren wurdest.

Ich hab' dir geschenkt
Alles von mir selbst
Ich war still und brav bis jetzt
Obwohl
Ich ein wenig zögerlich war
Obwohl

Rein zufällig
Kam mir die Sache nur etwas komisch vor
Wie oft du Schluss gemacht hättest
Rein zufällig
Aber damals glaubte ich an die Liebe
Es ist die Liebe, die mich bei dir hat bleiben lassen

Ich hab' mir die Leber aufgefressen und fress' sie mir immer noch auf
Jedes Mal, wenn ich daran denke, dass du meine Frau bist
Ich hab' mir die Leber aufgefressen und hab' nie geschrien
Das eine Mal, als ich's getan hab', hast du mich sogar fortgeschickt
Und weißt du, weißt du, wie schnell ich weg wär'
Aber wohin soll ich denn gehen? Ich bleibe trotzdem hier
Die Liebe ist so schön, aber... schade, dass sie nicht hält
Ich will nicht sagen, dass sie schlecht ist, aber... sie ist ein Reinfall

La la la la la la la la, la la la la la la la, diese Tölpelin
La la la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la, ah ah ah la la la la
La la la la la la ah ah, oh... oh...