The Way - Gigi D'Agostino translation in German

The Way

Make it home, don't care
Oh no, they don't care

Ever knowing the way
Ever knowing the way
Ever knowing the way

They made up their minds and they started packing
They left before the sun came up that day
An exit to eternal summer slacking
But where were they going without ever knowing the way?

They drank up the wine and they got to talking
They now had more important things to say
And when the car broke down the started walking
Where were they going without ever knowing the way?

Anyone can see the road that they walk on is paved with gold
It's always summer they'll never get cold
They'll never get hungry, they'll never get old and gray
You can see their shadows wandering off somewhere
They won't make it home but they really don't care
They wanted the highway, they're happier there today, today

Make it home, don't care
Oh no, they don't care

Their children woke up and they couldn't find them
They left before the sun came up that day
They just drove off and left it all behind them
But where were they going without ever knowing the way?

Anyone can see the road that they walk on is paved with gold
It's always summer they'll never get cold
They'll never get hungry, they'll never get old and gray
You can see their shadows wandering off somewhere
They won't make it home but they really don't care
They wanted the highway they're happier there today, today

Anyone can see the road that they walk on is paved with gold
It's always summer they'll never get cold
They'll never get hungry, they'll never get old and gray
You can see their shadows wandering off somewhere
They won't make it home but they really don't care
They wanted the highway they're happier there today, today

Make it home, don't care
Oh no, they don't care

Ever knowing the way

Der Weg

Mach dich auf den Heimweg, es ist ihnen egal
Oh nein, es ist ihnen egal

Den Weg niemals zu kennen
Den Weg niemals zu kennen
Den Weg niemals zu kennen

Sie trafen ihre Entscheidung und begannen zu packen
Sie gingen fort, noch bevor die Sonne aufging
Ein Ausweg in den ewigen Sommer, müßig
Doch wohin gingen sie, ohne je den Weg zu kennen?

Sie tranken den Wein und begannen zu reden
Jetzt hatten sie Wichtigeres zu sagen
Als das Auto kaputtging, liefen sie weiter
Wohin gingen sie, ohne je den Weg zu kennen?

Jeder kann sehen, die Straße, die sie gehen, ist golden gepflastert
Es ist immer Sommer, sie werden nie frieren
Sie werden nie hungrig sein, nie alt und grau
Man sieht ihre Schatten, die irgendwo in die Ferne ziehen
Sie kommen nicht nach Hause, doch ist es ihnen egal
Sie wollten die Autobahn, sie sind dort heute glücklicher, heute

Mach dich auf den Heimweg, es ist ihnen egal
Oh nein, es ist ihnen egal

Ihre Kinder wachten auf und konnten sie nicht finden
Sie gingen fort, noch bevor die Sonne aufging
Sie fuhren einfach davon und ließen alles zurück
Doch wohin gingen sie, ohne je den Weg zu kennen?

Jeder kann sehen, die Straße, die sie gehen, ist golden gepflastert
Es ist immer Sommer, sie werden nie frieren
Sie werden nie hungrig sein, nie alt und grau
Man sieht ihre Schatten, die irgendwo in die Ferne ziehen
Sie kommen nicht nach Hause, doch ist es ihnen egal
Sie wollten die Autobahn, sie sind dort heute glücklicher, heute

Jeder kann sehen, die Straße, die sie gehen, ist golden gepflastert
Es ist immer Sommer, sie werden nie frieren
Sie werden nie hungrig sein, nie alt und grau
Man sieht ihre Schatten, die irgendwo in die Ferne ziehen
Sie kommen nicht nach Hause, doch ist es ihnen egal
Sie wollten die Autobahn, sie sind dort heute glücklicher, heute

Mach dich auf den Heimweg, es ist ihnen egal
Oh nein, es ist ihnen egal

Den Weg niemals zu kennen